Α' ΤΟΜΟΣ

353 / 482

Αθανασια Γλυκοφρυδη-Λεοντσινη
352
θεί, ο Κοραής θα τονίσει σε επιστολή του πως «Το γένος ημών αρρώστησε
κακήν αρρωστίαν, δεν ενεκρώθη όμως»20 και θα βεβαιώσει στα Προλεγόμενα
των Πολιτικών του Αριστοτέλη πως «Η πολυχρόνιος τυραννία δεν ίσχυσε να
εξαλείψη ολότελα από τας ψυχάς μας τα προγονικά γενναία φρονήματα, ως
αδίκως τινές εξ αυτών μας ωνείδιζαν, και δεν έπαυσαν ακόμη να μας ονειδί-
ζωσι».21 Επίσης, στον πρόλογο της έκδοσης του έργου του Ιπποκράτη Περί
αέρων, υδάτων, τόπων, όπου ασχολείται με την επίδραση των φυσικών και των
ηθικών αιτίων επί του χαρακτήρα των ανθρώπων, σημειώνει:
[…] Σας συγχαίρω διότι ο ζήλος σας διαψεύδει με τον πλέον νικηφόρον τρόπον
όλας τας αυθαιρέτους συκοφαντίας, διά των οποίων, κατά τους τελευταίους
καιρούς, πρόσωπα τα οποία λόγω της μορφώσεώς των θα ώφειλον να ενδιαφερ-
θούν περισσότερον διά τας δυστυχίας σας […]. Δεν έχετε δι’ όλου απομακρυνθή
των ενδόξων προγόνων σας. Το ελληνικόν αίμα ρέει εις τας φλέβας σας και
καραδοκεί συνδρομή ευνοϊκών περιστάσεων για να αποδείξη εις σύμπαντα τον
κόσμο ότι δεν είσθε υπεύθυνοι διά τας αλύσεις σας […].22
Ιδιαίτερα πικραμένος είναι από τον Γάλλο ελληνιστή Villoison, όπως φαίνε-
ται σε επιστολή του 1812 προς τον Βασιλείου: «Ανατριχιάζω όταν ενθυμηθώ το
Je n’ai connu de nation plus vile que la nation grecque, το οποίο εκήρυττεν
εις τους Παρισίους ο πολυμαθέστατος, αλλ’ ανοητότατος Βιλλοισών […]»,23
και λόγω της προβληματικής τους σχέσης24 επισημαίνει πως κύρια αρετή των
Ελλήνων είναι η «φιλοτιμία»25 και των επικριτών τους μέγα ελάττωμα η έλλειψη
«νου και φιλανθρωπίας».26 Γενικότερα, ο Κοραής θεωρεί πως η τυραννία των
Οθωμανών είχε εξαχρειώσει τους Έλληνες και πως ελαττώματα αυτών, όπως η
διχόνοια, οι δεισιδαιμονίες, ο θρησκευτικός φανατισμός, οφείλονταν στην αμά-
θεια και στις πολιτικές συνθήκες υπό τις οποίες ζούσαν. Αναγνωρίζει πως στη
20. Κοραήσ, Αλληλογραφία, τ. Γ΄, επιστ. 540 (19.2.1812), σ. 176. Βλ. Κ αραγεώργος,
σ. 29.
21. Κ οραήσ, «Προλεγόμενα εις τα Αριστοτέλους Πολιτικά», Άπαντα, τ. Α1, σ. 295.
22. Κοραήσ, Ιπποκράτους, Περί αέρων, υδάτων, τόπων ou Traité d’Hippocrate,
des airs, des eaux et des lieux, tome premier, Baudelot et Eberhart, Παρίσι, 1800,
Προλεγόμενα στους αρχαίους Έλληνες συγγραφείς, τ. Δ΄, ΜΙΕΤ, Αθήνα 1995, σ.
698-700. (Η ελληνική μετάφραση στο: Α. Δασκαλάκης, O Aδαμάντιος Κοραής και η
ελευθερία των Ελλήνων , Αθήναι 1965, σ. 155).
23. Κοραήσ , Αλληλογραφία, τ. Γ΄, επιστ. 548 (20.4.1812), σ. 199
24. Εμμανουήλ Φραγκίσκοσ, «Η φιλία Κοραή – Villoison και τα προβλήματά της»,
Ο Ερανιστής 1 (1963), σ. 65-85, 191-210.
25. Κοραήσ , Αλληλογραφία, τ. Α΄, επιστ. 107 (2.9.1793), σ. 358.
26. Κοραήσ , Traité, ό.π.