Α' ΤΟΜΟΣ

Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΞΕΝΟΥ ΣΕ ΕΞΥΜΝΗΤΙΚΑ ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ

247

Θαύμα έγιναν συγχρόνων

και παράδειγμ’ απογόνων

αρετών προγονικών·

θρέμματ’ άξια Φωκέων,

άξιον και έτι πλέον

βλάστημα Ελληνικόν.

Η καταγωγική σύνδεση με ένα ένδοξο παρελθόν αποτελεί δομικό χαρακτη-

ριστικό της εξυμνητικής ποίησης· καθώς το αρχαίο ελληνικό παρελθόν νοείται

ως το απόλυτο πρότυπο ανδρείας και ηρωισμού, στη συνείδηση του Κόνιαρη οι

ηρωικές πράξεις οφείλουν να συνδεθούν με αυτό για να εδραιωθούν ως παρα-

δείγματα για τους γνήσιους απογόνους των αρχαίων, τους σύγχρονους Έλλη-

νες. Η σύνδεση δεν αναδεικνύει μόνο την ελληνική ταυτότητα του στιχοπλόκου

και την πρόθεση εμφατικής προβολής της· η γαλλική μετάφραση των ποιημά-

των υποδηλώνει και την ανάγκη επικύρωσής της από το ευρωπαϊκό κοινό.

Το ευρωπαϊκό, ειδικότερα το γαλλικό, κοινό λαμβάνει υπόψη

και η «Ωδή

πολεμική προς τους Βέλγας» του Ι. Σ. Καλογερόπουλου. Δημοσιεύεται με

αφορμή την αναγνώριση της βελγικής ανεξαρτησίας το 1839

και κυριαρχείται

από τη διάθεση να εμψυχώσει και άλλους σύγχρονους επαναστατικούς αγώ-

νες, όπως των Πολωνών. Στο ίδιο πλαίσιο διατυπώνεται η επιθυμία δράσης και

εκ μέρους των Ελλήνων:

Αχ! Πότε νάλθη η ημέρα ’κείν’ η τόσον ποθητή,

που κι ημείς το σκουριασμένο να γυμνώσωμεν σπαθί.

Θα αστράψ’ η ατμοσφαίρα απ’ την λάμψιν του σπαθιού,

και ο άδης θ’ αντηχήση απ’ τον βρόντον κανονιού.

2. Ιωάννης

ονιαρης

Ποιημάτια προς τους Γάλλους και Εις την Τρίχροον σημαί-

αν

, Firmin Didot, Παρίσι 1830, σ. 3-4.

3. Βλ. και τη δημοσιευμένη στο Παρίσι, με γαλλική μετάφραση, συλλογή του Π.

Λαζαρά που περιλαμβάνει μία ελεγεία για τον θάνατο του Lafayette και μία ωδή

αφιερωμένη στον Γάλλο φυσιοδίφη G. Cuvier. Παναγιώτης

αζαρασ

Ελεγείον εις τον

στρατηγόν Λαφαιέττην, Το Φάσμα του Μάρκου Δεινοπαθούν, και Ωδή εις Γ. Κυβιέ-

ρον

, Firmin Didot, Παρίσι 1834.

4. Οι Βέλγοι, έχοντας νωρίτερα επαναστατήσει, είχαν αποκτήσει φιλελεύθερο

σύνταγμα ήδη από το 1831. Για τα ιστορικά γεγονότα βλ. πρόχειρα Ι. Σ.

ολιοπουλος

Νεώτερη Ευρωπαϊκή Ιστορία 1789-1945. Από τη Γαλλική Επανάσταση μέχρι τον Β΄

Παγκόσμιο Πόλεμο

, Βάνιας, Θεσσαλονίκη 1993 (

1987), σ. 135. Βλ. επίσης Edward

urns

Ευρωπαϊκή ιστορία. Ο Δυτικός Πολιτισμός: Νεότεροι χρόνοι

, μτφρ. Τάσος

Δαρβέρης, επιμ. Ιωάννης Σ. Κολιόπουλος, Επίκεντρο, Θεσσαλονίκη 2006, σ. 569-570.