Α' ΤΟΜΟΣ

ΣΟΦΙΑ ΝΤΕΝΙΣΗ

188

κυρίως γνωστός από το παιδικό μυθιστόρημα

Το παιδίον των δασών

, το οποίο

γνώρισε πολλαπλές εκδόσεις.

Δύο χρόνια αργότερα, τη χρονιά που η

Πανδώρα

δέχεται την επίθεση

της εφημερίδας

Αθηνά

για τη βλάβη που προκαλούν οι ανήθικες γαλλικές

μεταφράσεις μυθιστορημάτων τις οποίες δημοσιεύει, κυκλοφορεί η επόμενη

μετάφραση του Δραγούμη. Δεν είναι τυχαίο πιστεύω ούτε το περιεχόμενο του

έργου ούτε το γεγονός ότι κυκλοφόρησε αυτοτελώς. Πρόκειται για τον

Βίο

Γεωργίου Ουασιγκτώνος

, μετάφραση από τα Αγγλικά του έργου της Anne C.

Reed

The Life of George Washington

(1832), το οποίο είχε γραφτεί αρχικά

για τα κατηχητικά σχολεία. Μια αφιερωματική επιστολή, γραμμένη στα Αγγλι-

κά και απευθυνόμενη στον 14ο πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, General

Franklin Pierce, αποτίει φόρο τιμής στη χώρα της ελευθερίας, που βοήθησε

ενεργά την Ελλάδα στα χρόνια του Αγώνα. Ο Δραγούμης, μέσω της μετάφρα-

σης της ζωής του Ουάσιγκτων, εκφράζει την επιθυμία του να παραδειγματι-

στούν οι νέοι της πατρίδας του.

Το έργο θα γνωρίσει άλλες δύο εκδόσεις, το

1857 και το 1863, η τελευταία «χάριν των σχολείων και των οικογενειών» με τη

συνδρομή του μεγαλεμπόρου Ιωάννη Αντωνιάδου «ίνα διανεμηθή δωρεάν».

Τα επόμενα τρία μεταφράσματα του Δραγούμη έχουν κυκλοφορήσει και

αυτά ως παράρτημα της

Πανδώρας

. Είναι η

Ιστορία Γεωργίου Καστριώτου του

Επιλεγομένου Σκεντέρμπεη

του Camille Paganel, το 1861, και τα μυθιστορή-

ματα

Ημερολόγιον Απόρου Νέου, ή Μελέτη περί του Ανθρωπίνου Βίου

του

Octave Feuillet

και

Κωστάλ ο Ινδός

του Ferry, το 1858.

Τη μετάφραση της

Ιστορίας Γεωργίου Καστριώτου του Επιλεγομένου Σκε-

ντέρμπεη

του Γάλλου Paganel έχει ήδη προγραμματίσει ο Δραγούμης από το

1856,

όταν μετά την επίθεση της

Αθηνάς

αποφασίζει να αντικαταστήσει τη

δημοσίευση μυθιστορημάτων με ιστορικές πραγματείες, ώστε «να αναπτυχθή

18. Τίτλος πρωτοτύπου

L’Enfant des bois

(1865).

19. Νικόλαος Δ

ραγουμης

, «To General Franklin Pierce, President of the United

States of America», σ. X-XII,

Βίος Γεωργίου Ουασιγκτώνος

. Μεταφρασθείς εκ του

Αγγλικού. Υπό Ν. Δραγούμη. ----. Εν Αθήναις, Εκ του Τυπογραφείου Λαζάρου Δ.

Βιλαρά, 1856.

20.

Βίος Γεωργίου Ουασιγκτώνος

. Πόνημα ηθικώτατον, μεταφρασθέν μεν εκ του

αμερικανικού πρωτοτύπου χάριν των Σχολείων και των οικογενειών υπό Ν. Δραγού-

μη, μετά προσθήκης εικονογραφιών, εκδοθέν δε αναλώμασι του εν μεγαλεμπόροις

φιλογενεστάτου Κ. Ιωάννου Αντωνιάδου ίνα διανεμηθή δωρεάν. Εν Αθήναις, Τύποις

Λαζάρου Δ. Βιλλαρά, 1863.

21. Paganel C

amille

(1797-1859). Τίτλος πρωτοτύπου

Histoire de Scanderbeg,

ou Turks et chrétiens au XVe siècle

(1855).