Α' ΤΟΜΟΣ

Γεωργια Γκοτση

108

is with dirt and unhealthiness

. Anyhow, we have Mr. Bent’s own testimony

that the higher Greek clergy have set their faces sternly against them, and

that reforming demarchs are beginning to eradicate them.

Η θεωρία των «επιβιωμάτων», που τροφοδοτούσε τον κριτικό λόγο του

Tozer, χρωμάτιζε και την ερμηνεία του για την εξέλιξη της νεοελληνικής ποί-

ησης. Στη διμερή κριτική του για την πρώτη έκδοση της ανθολογίας νεοελλη-

νικής ποίησης της Edmonds (1885) και τη συλλογή δημοτικών ασμάτων της

Lucy Garnett σημείωνε:

These [songs and ballads] became the heritage of the race, and naturally

influenced

the poets of a later and more civilized period

, especially as

some of these took part themselves in the struggle for independence,

in which –as in the great contest between the North and the South in

America, and in the Franco-German war– these popular songs were a

powerfully inspiring element. Thus the long ballad metre, in which they

were mostly composed,

has survived

in modern Greek literature, and

is still much employed, both on account of familiarity, and because it

is well adapted for the treatment of narrative and idyllic, and even, as

Mr. Bikelas has shown in his translations from Shakespeare, of dramatic

subjects.

Στο ίδιο κείμενο η παραλογή του «Γιοφυριού της Άρτας», που είχε θησαυρίσει

η Garnett στη συλλογή της, συναρτάται με τις αναφορές του Tylor σε αφη-

γηματικές επιβιώσεις της θυσίας στερέωσης οικοδομημάτων: «Here, too, [in

the mythological poems] is the story of the “Bridge of Arta,” one of many

stories that Mr. Tylor refers to the “foundation-sacrifice” of barbarous

times [...]».

25. T

ozer

, «

The Cyclades; or, Life among the Insular Greeks

. By J. Theodore

Bent. (Longmans.)»,

The Academy

(9.5.1885), σ. 322-323: 323 (η έμφαση δική

μου). Για τις «εκκαθαριστικές» ενέργειες των εκκλησιαστικών αρχών απέναντι σε

«προ-νεωτερικές» αντιλήψεις βλ. Charles

tewart

«Dreaming of Buried Icons in

the Kingdom of Greece» στον τόμο

Networks of Power in Modern Greece: Essays

in Honor of John Campbell

, επιμ. Mark Mazower, Columbia University Press, Ν.

Υόρκη 2008, σ. 89-108.

26. Βλ. T

ozer

«Two Translations of Modern Greek Poetry.

Greek Lays, Idylls,

Legends, &c

A Selection from Recent and Contemporary Poets

. Translated by

E. M. Edmonds. (Trübner.)

Greek Folk-Songs from the Turkish Provinces of

Greece

. Literal and Metrical Translations. By Lucy M. J. Garnett. (Elliot Stock.)»,

The Academy

(4.7.1885), σ. 1-2: 1. Την εξοικείωσή του με τη μελέτη του Tylor (με

τον οποίο συνυπήρξαν στην Οξφόρδη) μαρτυρούν και οι σημειώσεις των διαλέξεών