Α' ΤΟΜΟΣ

Γεωργια Γκοτση

100

μεσα στα πολυάριθμα μέλη της συναντάμε Έλληνες λογίους (Δ. Βικέλα, Ιω.

Γεννάδιο, Στ. Κουμανούδη, Σπ. Λάμπρο κ.ά.) και επιφανή μέλη της ομογένει-

ας, Ευρωπαίους κλασικιστές, καθώς επίσης συγγραφείς που ασχολήθηκαν με

τη νεότερη Ελλάδα: τον γεωγράφο, κλασικιστή και ιερωμένο (από το 1852)

Henry Fanshawe Tozer (1829-1916), τον σοσιαλίζοντα θεολόγο Edmund

Martin Geldart (1844-1885), τον Oscar Wilde (1854-1900) και την Ε. Μ.

Edmonds· οι τρεις πρώτοι ανήκαν στα ιδρυτικά μέλη της Εταιρείας, ενώ ο

Tozer διετέλεσε αντιπρόεδρός της για αρκετά χρόνια.

Ο ίδιος ο Γεννάδιος,

τόσο με την παρουσία του (πολυσχολιασμένη στον βρετανικό Τύπο ήταν η

επίσημη εμφάνισή του με το «εθνικό» ένδυμα) όσο και με τη δράση του από

τη θέση του ως επιτετραμμένου της πρεσβείας του Λονδίνου, εργαζόταν ως

πολιτισμικός διαμεσολαβητής προωθώντας την ευνοϊκή πρόσληψη της Ελλά-

δας στον αγγλοσαξωνικό χώρο. Στη διαμόρφωση φιλικού κλίματος πιθανόν

συνέβαλε και ο Χαρίλαος Τρικούπης, που ενεργούσε μέσω διπλωματικών επα-

φών ώστε να κερδίσει η χώρα τη βρετανική υποστήριξη.

Στο πλαίσιο υποδοχής που διαμορφώνει η κοινωνικοϊστορική πραγματικότη-

τα, σε συνάρτηση με ανάλογες διαδικασίες πρόσληψης σε άλλες χώρες (ιδίως

τη Γαλλία και τη Γερμανία), η πολιτισμική μεταφορά της νεότερης Ελλάδας

στη βρετανική αυτοκρατορία ανταποκρίνεται σε ιδεολογικές ζητήσεις της ίδιας

της βικτωριανής κοινωνίας και προσδιορίζεται από αυτές. Οι αναζητήσεις αυτές

σε μεγάλο βαθμό μορφοποιούν το πολιτισμικό προϊόν κατά το πέρασμά του στο

περιβάλλον άφιξης. Κύριο μέλημά μου εδώ είναι να αναδείξω βασικές συνιστώ-

σες του συγκεκριμένου θέματος και όχι να προβώ σε μια εξαντλητική παρου-

σίασή του. Θα επικεντρωθώ στο έργο δύο προσώπων που υπογράφουν στο

Πανηγυρικόν τεύχος

της

Εστίας

: του βιβλιοθηκονόμου, εταίρου και διδάσκο-

ντος (tutor) στο Exeter College της Οξφόρδης H. F. Tozer και της συγγρα-

φέως, κριτικού και μεταφράστριας νεοελληνικής λογοτεχνίας Ε. Μ. Edmonds.

Η Semele Assinder έχει δείξει πώς η μελέτη της νεότερης Ελλάδας έδινε στην

Edmonds και σε άλλες φιλελληνίδες γράφουσες της βικτωριανής Αγγλίας, όπως

motion of Hellenic Studies»,

στο ίδιο

, σ. ix-xiv: ix, όπου αναφέρεται ότι η Εταιρεία

είχε στόχο: «To advance the study of Greek language, literature, and art, and to

illustrate the history of the Greek race in the ancient, Byzantine, and Neo-Hel-

lenic periods».

9. Με βάση τον κατάλογο μελών στον πρώτο τόμο του περιοδικού της Εταιρείας·

τα στοιχεία του τροποποιούνται, εν μέρει, τα επόμενα χρόνια. Βλ. «List of Members»,

The Journal of Hellenic Studies

1 (1880), σ. xvii-xxvi. Για την Edmonds βλ. τον

κατάλογο του επόμενου τόμου, 2 (1881), σ. xxiv. Για την Εταιρεία βλ. επίσης τα στοι-

χεία που συγκεντρώνει ο

αρελας

, σ. 77, σημ. 139.