B' ΤΟΜΟΣ

470 / 562

Γαλλοφωνία και ελληνικότητα. Η περίπτωση της Iphigénie του Jean Moréas
469
κριμένα, παρόλο που η Ιφιγένεια εκδόθηκε στη Γαλλία το 1904,26 η σύλλη-
ψη και η ολοκληρωτική συγγραφή της τοποθετούνται σαφώς στα τέλη του
19ου αιώνα. Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο φίλος του Moréas συγγραφέας Ernest
Raynaud αναφέρει ότι ο Έλληνας ποιητής έγραφε την Ιφιγένεια στα δια-
λείμματα που έκανε από τη δημιουργία των Stances,27 άρα πολύ πριν από
το 1899, χρονιά έκδοσης του συγκεκριμένου ποιητικού έργου, ενώ ο Gabriel
Boissy μας πληροφορεί, μέσα από ακριβή παραστασιογραφικά στοιχεία,28 ότι
η πρώτη παράσταση της Ιφιγένειας δόθηκε στο θέατρο Champlieu στην περι-
οχή της Picardie, στη βόρεια Γαλλία, στα ερείπια γαλλο-ρωμαϊκού θεάτρου
του 1ου μ.Χ. αιώνα, στις 8 Ιουλίου 1900, πληροφορία που επιβεβαιώνει και ο
ίδιος ο Moréas στο βιβλίο του Esquisses et souvenirs (Σκιαγραφήματα και
ενθυμήσεις).29
Ακολουθώντας τα χνάρια της δημιουργίας του έργου του Moréas, θα
πρέπει να αναδειχθεί η τοπιογραφική της ένταξη στη γαλλική πρωτεύουσα,
καθώς και στο πνευματικό και το καλλιτεχνικό κλίμα της αντίστοιχης περι-
όδου. Η συγγραφή της Ιφιγένειας, σύμφωνα με τη λογοτεχνική παριζιάνικη
μόδα της εποχής,30 πραγματοποιήθηκε στο σύνολό της 31 στο καφέ Vachette32
στη συνοικία Quartier Latin. Στο βιβλίο του Souvenirs de la vie littéraire,
στο οποίο μάλιστα αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στον Moréas, ο συγγρα-
26. M oréas, Iphigénie , Mercure de France, Παρίσι 1904.
27. Raynaud , ό.π.
28. Gabriel Boissy, De Sophocle à Mistral, Société de la Revue Le Feu, Aix-
en-Provence 1920, σ. 14.
29. Moréas , Esquisses et Souvenirs, Mercure de France, Παρίσι 1908, σ. 33-34.
30. Delphine Christophe – Georgina L etourmy, Paris et ses cafés, Action
Artistique – Ville de Paris, Παρίσι 2004, σ. 18.
31. Antoine Albalat, Souvenirs de la vie littéraire, Arthème Fayard et Cie,
Παρίσι 1921, σ. 161-162.
32. Το καφέ Vachette βρισκόταν στη συμβολή της λεωφόρου Saint-Michel και
της rue des Écoles. Είχε ανοίξει το 1880 και αποτέλεσε το αγαπημένο στέκι πολ-
λών συγγραφέων και διανοούμενων της εποχής, όπως του Mendès, του Huysmans
και του Mallarmé. Βλ. σχετικά Helmut Schwarzer, «Avec Verlaine, Rimbaud, les
Parnassiens et les symbolistes à Paris», Terre des écrivains (5.4.2007), Ημερομη-
νία πρόσβασης [10.2.2015] από
rimbaud-les· Luc Bihl-Willette , Des Tavernes aux Bistrots – une histoire des
Cafés, L’Âge d’Homme, Λοζάνη 1997. Χαρακτηριστικό περιστατικό της μεγάλης
επισκεψιμότητας του Moréas στο συγκεκριμένο καφέ είναι όταν ένας από τους σερ-
βιτόρους του έφερε τον καφέ του απαγγέλλοντάς του ένα δίστιχο με ομοιοκαταληξία:
«Au maître Moréas/j’apporte un café tasse», Bihl-Willette, σ. 153.