468 / 562
Γαλλοφωνία και ελληνικότητα. Η περίπτωση της
Iphigénie
του Jean Moréas
467
όμως ποτέ να εγκαταλείψει εικόνες, παραστάσεις και θεματικές που αμιγώς
παραπέμπουν στην ελληνική σκέψη και στον ελληνικό κόσμο. Αυτός ο διπολι-
σμός γαλλοφωνίας και ελληνικότητας θα συνοδεύει τον συγγραφέα σε όλη του
την πορεία και θα αποτελέσει τη βασική αρχή και την πυξίδα με την οποία
θα εμπλακεί δυναμικά σε πολύ σημαντικά λογοτεχνικά και αισθητικά ρεύματα
της εποχής.
11
Πραγματικό λογοτεχνικό χωνευτήρι ιδεών, κινημάτων, νέων αισθητικών και
θεματικών επιλογών,
12
με μεγάλη ικανότητα μεταπήδησης και προσαρμογής
από τη μία Σχολή στην άλλη,
13
ο Moréas γίνεται ο κατ’ εξοχήν εκπρόσωπος
του Συμβολισμού,
14
εκδίδοντας στην εφημερίδα
Le Figaro
στις 18 Σεπτεμ-
βρίου 1886 το «Μανιφέστο του Συμβολισμού»
15
και το 1889 το βιβλίο
Les
Premières armes du Symbolisme
.
16
Όμως, λίγα χρόνια αργότερα, το 1891,
κρίνοντας ως στείρο το συμβολιστικό κίνημα, διακόπτει τις σχέσεις του με
τους εκπροσώπους του και ιδρύει μαζί με τον συγγραφέα Charles Maurras,
17
επισήμως τη Ρωμανική σχολή, μέσω επιστολής στον αρχισυντάκτη της
Le
Figaro
,
18
η οποία
δημοσιεύεται την επόμενη μέρα στο πρωτοσέλιδο της εφη-
μερίδας.
19
Σύμφωνα με τον Moréas, στόχο της νέας αυτής αισθητικής κατεύ-
θυνσης αποτελεί η «διεκδίκηση του ελληνο-λατινικού ιδεώδους, θεμελιώδους
αξίας των γαλλικών Γραμμάτων που άνθησε κατά τον 11ο, 12ο και 13ο αιώνα
rêvant sur un album de dessins
, Mercure de France, Παρίσι 1911·
Réflexions sur
quelques poètes
, Mercure de France, Παρίσι 1912·
Trois nouveaux contes de la
vieille France
, Émile-Paul, Παρίσι 1921. Σε συνεργασία με τον Paul A
dam
:
Le thé
chez Miranda
, Tresse et Stock, Παρίσι 1886·
Les demoiselles Goubert: mœurs de
Paris
, Tresse et Stock, Παρίσι 1886.
11. F
réris
, σ. 292.
12. Louis F
orestier
,
«Robert Jouanny, Jean Moréas, écrivain français»,
Revue
d’Histoire littéraire de la France
4 (Ιούλ.-Αύγ. 1972), σ. 738-740: 738.
13. Maurice B
arrès
,
Adieu à Moréas
, Émile-Paul, Παρίσι 1910, σ. 11.
14. B
arrès
, «Jean Moréas symboliste»,
Le Figaro
, 25.12.1890, σ. 1.
15. M
oréas
, «Un Manifeste Littéraire – Le Symbolisme»,
Le Figaro – supplé-
ment littéraire,
18.9.1886, σ. 150-151.
16. M
oréas
,
Les Premières armes du Symbolisme
, L. Vanier, Παρίσι 1889.
17. Eric V
atré
,
Charles Maurras, un itinéraire spirituel
,
Nouvelles Éditions
Latines, Παρίσι 1978, σ. 20, 81.
18. M
oréas
, «Sur l’École Romane»,
Le Figaro
, 14.9.1891, σ. 1.
19. Aναλυτικά για τη δημιουργία και την αισθητική της Ρωμανικής σχολής βλ.
Patrick McG
uinness
,
Poetry and Radical Politics in «fin de siècle» France: from
Anarchism to «Action française»
, κεφ. 4, «The École Romane – An
arrière-garde
within the
avant-garde
», Oxford University Press, Οξφόρδη 2015, σ. 182-232.