474 / 562
Γαλλοφωνία και ελληνικότητα. Η περίπτωση της
Iphigénie
του Jean Moréas
473
βούλησης και πράξης των ηρώων.
46
Επιχειρώντας μια ερμηνεία της επιλογής
αυτής του Moréas για ανάδειξη της καθοριστικής σημασίας της μοίρας, θα
πρέπει να αναφέρουμε ότι η πίστη του στη βαρύνουσα σημασία του πεπρω-
μένου κατά τα αρχαία ελληνικά πρότυπα
47
αποτελεί μέρος της γενικότερης
προσήλωσής του στα ελληνικά ιδεώδη. Όμως αυτή διογκώνεται και από την
προσωπική ιδεοληπτική του αλήθεια, αυτή της μεγάλης του δεισιδαιμονίας και
των προλήψεων, που τον ακολούθησαν καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του και
άσκησαν σημαντική επιρροή στα υπαρξιακά νοήματα που αναδύονται από το
έργο του.
48
Ο ίδιος ο ποιητής έλεγε σχετικά:
Παρόλο που οι σκεπτικιστές θα εξαγριώνονταν, οφείλουμε, όπως έγραψα στην
Ιφιγένεια
:
Θα πρέπει ο άνθρωπος να ξέρει
Ότι παρά τη λογική,
Κάτω από τον γεμάτο μ’ αστέρια ουρανό
Κρύβονται περισσότερα από ένα μυστικό.
49
Αναφορικά με το γλωσσικό ύφος και την αισθητική, παρατηρούμε ότι ο
Moréas επιλέγει έναν συνδυασμό στίχων και ομοιοκαταληξιών. Έτσι, υιοθετεί
ελεύθερα τον εξασύλλαβο, τον δεκασύλλαβο και τον δωδεκασύλλαβο, καθώς
και τη ζευγαρωτή, την πλεκτή και τη σταυρωτή ομοιοκαταληξία, φροντίζοντας
πάντα να αντιστοιχούν στο εύρος και στον βαθμό της εκάστοτε ψυχολογικής
έντασης των πρωταγωνιστών. Παράλληλα, η γλώσσα του παραμένει πιστή στην
ευριπίδεια δημιουργία, ενώ όποτε επιλέγει να αναπτύξει περαιτέρω αποσπά-
σματα στίχων προσανατολίζεται σε λεξιλόγιο που χαρακτηρίζεται από μεγάλο
λυρισμό αλλά και λιτή ευστοχία, που αποδίδει επιτυχώς την εσωτερική πάλη
και τις ψυχολογικές ζυμώσεις των πρωταγωνιστών, με χαρακτηριστικότερο και
πάλι τον μονόλογο του Αγαμέμνονα.
50
Περνώντας στην υποδοχή και την πρόσληψη της
Ιφιγένειας
του Moréas,
θα πρέπει να τονιστεί ότι, εκλαμβανόμενες ως συνέπειες της πολιτισμικής δια-
46. Jacqueline D
e
R
omilly
,
Αρχαία Ελληνική Γραμματολογία,
Καρδαμίτσα, Αθή-
να 1988, σ. 134.
47. Βλ. σχετικά Christophe P
aillard
, «Le destin dans le mythe grec et l’éthique
du partage»,
Encyclopédie de l’Agora
(2012), Ημερομηνία πρόσβασης [2.2.2015]
από
http://agora.qc.ca/documents/destin--le_destin_dans_le_mythe_grec_et_lethique_du_partage_par_christophe_paillard
48. Βλ. R
aynaud
, σ. 40-48.
49.
Το ίδιο
, σ. 45-46 (μτφρ. δική μου).
50. M
oréas
,
Iphigénie
, πράξη ΙΙ, σκηνή πέμπτη, σ. 78.