396 / 562
395
Η
ρω
Κ
ατσιωτη
Άλλο κόμης κι άλλο κόντες
ή
Οι Νέοι Μυλωνάδες
, μια διασκευή «κατά τα καθ’ ημάς» που δεν ευτύχησε
Στη μνήμη του Δημήτρη Σπάθη
Τέλη του 1888, στις 16 Δεκεμβρίου, η
Νέα Εφημερίς
αναγγέλλει ότι «εξεδόθη-
σαν και οι
ΝΕΟΙ ΜΥΛΩΝΑΔΕΣ
, η γνωστή χαριεστάτη κωμωδία
διασκευασθεί-
σα υπό του κ. Σ. Καλύβα και εκ νέου διατυπωθείσα όλως κατά τα καθ’ ημάς
ήθη, έθιμα και γλωσσικούς ιδιωτισμούς, μετ’ ασμάτων νέων. Εκδίδοται υπό Α.
Κολλαράκη και Ν. Τριανταφύλλου. Τιμάται δραχμής».
1
Στη σελίδα τίτλου της πεντάπρακτης αυτής κωμωδίας, που εμφανίζεται
στον υπότιτλο «εντελώς ως νέον έργον», υπάρχει κι η επισήμανση ότι την έχει
διασκευάσει ο Σπυρίδων Καλύβας, με βάση την παράφραση των
Μυλωνάδων
που είχε εκπονήσει ο ίδιος το 1870.
2
Ο Σπυρίδων Καλύβας, δημοσιογράφος απ’ την Πάτρα και συνεργάτης της
αθηναϊκής εφημερίδας
Νέαι Ιδέαι
, αλλά και μεταφραστής, φαίνεται πως είχε
εμπειρία και στη διόρθωση και ρύθμιση του λεκτικού των μεταφράσεων (κατά
1. «Διάφορα κοινωνικά», εφημ.
Νέα Εφημερίς
, αρ. 351, 16 Δεκεμβρίου 1888, σ.
3. Οι ημερομηνίες, προερχόμενες απ’ τον Τύπο της εποχής, είναι σύμφωνες με το
ισχύον τότε στην Ελλάδα ιουλιανό ημερολόγιο. Στα παραθέματα η ορθογραφία έχει
απλοποιηθεί: χρησιμοποιείται μονοτονικό σύστημα και δε σημειώνεται η υπογεγραμ-
μένη και το υφέν.
2.
Οι Νέοι Μυλωνάδες
Κωμωδία εις πράξεις πέντε Παραφρασθείσα κατά το 1870
υπό Σπυρίδωνος Καλύβα διασκευασθείσα δε νυν υπό του αυτού και διατυπωθείσα
κατά τα καθ’ ημάς ήθη, έθιμα και γλωσσικούς ιδιωτισμούς εμφανίζεται εντελώς ως
νέον έργον Εκδίδοται υπό Α. Κολλαράκη και Ν. Τριανταφύλλου Εν Αθήναις Εκ του
τυπογραφείου των εκδοτών –κάτωθι του δημαρχείου– 1888.