B' ΤΟΜΟΣ

Καιτη Διαμαντακου-Αγαθου

386

παραπάνω ευνοϊκές για τον Ευριπίδη προσωπικές και συλλογικές τάσεις και

στάσεις, ο Γρυπάρης θα παραμείνει μεν στο εξής και διά βίου προσηλωμένος

στη δημοτική γλώσσα, αλλά πολύ σύντομα και επί μακρόν θα εγκαταλείψει τον

Ευριπίδη.

Από τον δημοτικό Ευριπίδη στον δημοτικό Αισχύλο

Η μεταστροφή από τον Ευριπίδη στον Αισχύλο επιτελείται στη διάρκεια περί-

που μίας δεκαετίας από τότε που ο Γρυπάρης διάβαζε τα αποσπάσματα από

τη δημοτική του

Ιφιγένεια

και εξαγρίωνε τους συμφοιτητές του: Ο Γρυπάρης

αναγκάζεται να διακόψει τις σπουδές του (τον Οκτώβρη του 1892), για βιο-

ποριστικούς λόγους, και να επιστρέψει στην Πόλη, όπου εργάζεται ως ελληνο-

διδάσκαλος και σχολάρχης στο Πέραν, στην Αρτάκη και στο Σκούταρι. Μετά

τις σφαγές των Αρμενίων, το φθινόπωρο του 1896 επιστρέφει στην Αθήνα,

αποφοιτά από τη Φιλοσοφική Σχολή (τον Μάιο του 1897) και εργάζεται στη

μέση εκπαίδευση σε διάφορες επαρχιακές πόλεις. Στη διάρκεια της θητείας

του ως φιλολόγου στην Άμφισσα (Οκτώβρης 1904

–

Οκτώβρης 1907)

θα

δημοσιεύσει, το 1904 στο περιοδικό

Ακρίτας

, μεταφρασμένα στη δημοτική

όχι το ή τα αποσπάσματα από τις ευριπίδειες τραγωδίες που είχε δουλέψει ως

φοιτητής, αλλά αποσπάσματα από τον

Αγαμέμνονα

(στ. 1-39), τις

Χοηφόρες

(στ. 235-268) και τις

Ευμενίδες

(στ. 95-139)

του Αισχύλου, που έχει εκπονή-

σει εν τω μεταξύ.

Αυτή η «άλλη μια νίκη του δημοτικισμού»

θα εδραιωθεί

λίγα χρόνια αργότερα, όταν δημοσιεύονται στην τρίμηνη λογοτεχνική επιθεώ-

ρηση

Ηλύσια

ολόκληρος ο

Αγαμέμνων

(1906)

και στο περιοδικό

Νέα Ζωή

Αλεξανδρείας οι

Επτά επί Θήβας

σε τρεις συνέχειες (1909)

σιατική Καταστροφή

, τ. Β1 και Β2, ΠΕΚ, Ηράκλειο 2012, ψηφιακό «Ημερολόγιο

παραστάσεων 1828-1897».

18. Για τη γόνιμη εκπαιδευτικά και επεισοδιακή βιογραφικά θητεία του Γρυπάρη στην

Άμφισσα βλ. Δημήτρης Π

αλουκης

, «Ι. Γρυπάρης: Πέρασμα σύντομο και επεισοδιακό»

στο

Σελίδες απ’ τη Φωκίδα,

Εταιρεία Φωκικών Μελετών, Άμφισσα 1981, σ. 12/604-

17/609.

19. «Αισχύλου “Oρέστεια”. Mετάφρασις Ι. Ν. Γρυπάρη»,

Ακρίτας

, τ. Α΄ (Μάρτ.-

Αύγ. 1904), σ. 291-292, 292-293, 293-295, αντίστοιχα.

20. Γιάννης Σ

ιδερης

Το αρχαίο θέατρο στη νέα ελληνική σκηνή, 1817-1932

, Ίκα-

ρος, Αθήνα 1976, σ. 212.

21. «Αισχύλου

Ορέστεια Ι. Αγαμέμνων

»,

Ηλύσια

, τ. Β΄ (1906), σ. 7-68.

22. «Επτά επί Θήβας»,

Νέα Ζωή

57 (1909), σ. 267-271· 58 (1909), σ. 303-309·

59-60 (1909), σ. 338-342.