B' ΤΟΜΟΣ

179 / 562

βικυ πατσιου
178
την οικονομία: Revue Britannique, revue internationale; Choix d’articles
extraits des meilleurs écrits périodiques de la Grande Bretagne et de
l’Amérique, complété par des articles originaux (Παρίσι 1825-1901),
Revue de Législation et de Jurisprudence (Παρίσι 1834-1853), Revue des
Deux Mondes (Παρίσι 1829-1931), Revue Universelle (Βρυξέλλες 1832-
1843), Le Temps, Journal des progrès politiques, scientifiques, littéraires
et industriels (Παρίσι 1829-1842), Journal des connaissances utiles (Παρί-
σι 1831-1848), Blackwood’s Edinburgh Magazine (Εδιμβούργο 1817-1980),
The Edinburgh Review or Critical Journal (Εδιμβούργο 1802-1929), The
Foreign and Continental Review (Λονδίνο 1827-1846), The Foreign
Quarterly Review (Λονδίνο 1827-1846), Fraser’s Magazine for Town and
Country (Λονδίνο 1830-1882), The London and Westminster Review (Λον-
δίνο 1836-1840), The Monthly Chronicle: a National Journal of Politics,
Literature, Science and Art (Λονδίνο 1838-1941), Political Review and
Monthly Mirror of the Times (Λονδίνο 1838-1941), The Quarterly Review
(Λονδίνο 1809-1967), The Westminster Review (Λονδίνο 1824-1914).12
Πρόκειται για έντυπα με ισχυρή εκδοτική παρουσία και αξιόλογους συνερ-
γάτες (λόγιους, λογοτέχνες και πολιτικούς), που ενδιαφέρονται για την εξωτε-
ρική πολιτική και την τύχη των ευρωπαϊκών εθνών, την ανατολική κρίση, την
κατοχύρωση των συνταγματικών ελευθεριών, την ελευθερία του Τύπου και την
άσκηση φιλελεύθερης πολιτικής, την οικονομική οργάνωση, την ανάπτυξη των
επιστημών και τη λογοτεχνική δραστηριότητα, παρέχοντας στους αναγνώστες
τους ειδήσεις, πληροφορίες, σχόλια, αναλύσεις και κριτικές.
Μεταφρασμένα από τα Αγγλικά (κυρίως) και τα Γαλλικά είναι και τα έξι
διηγήματα που δημοσιεύει το περιοδικό από την αρχή της έκδοσής του, άλλοτε
σε ομώνυμη στήλη («Διηγήματα») και άλλοτε στη στήλη με τίτλο «Τερπνά» ή
«Ποικίλα». Τις περισσότερες φορές σημειώνεται η προέλευση των διηγημάτων
αυτών, καθώς και τα αρχικά των μεταφραστών· συνήθως πρόκειται για αληθο-
φανείς ιστορίες με συγκεκριμένη κοινωνική ή πολιτική στόχευση, στις οποίες
ο ήρωας ή ο αφηγητής υπήρξε μάρτυρας. Από το μαχητικό αγγλικό περιοδικό
Blackwood’s Edinburgh Magazine, που αποκτά στη διάρκεια του 19ου αιώ-
12. Για τα ξενόγλωσσα περιοδικά έντυπα βλ. E. Hatin, Bibliographie historique
et critique de la presse périodique française, Παρίσι 1866 (φωτοαναστατική
έκδοση, Τορίνο 1960)· Cl. Bellanger – J. G odechot – P. Gutral – F. Terrou,
Histoire générale de la presse française, Παρίσι 1969· D. Griffiths (επιμ.), The
Encyclopedia of the British press 1422-1992 , Λονδίνο 1992. Ειδικότερα για τις πη-
γές του Ευρωπαϊκού Ερανιστή βλ. και Κ αρπόζηλου, σ. 71-73.