182 / 562
Ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση: ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ
181
διαβαστεί ως ένα είδος καταδίκης του (ρομαντικού) μυθιστορήματος. Γενικό-
τερα, οι εκπρόσωποι και τα έργα των ρομαντικών συγγραφέων απουσιάζουν
από τις σελίδες του
Ευρωπαϊκού Ερανιστή
· είναι χαρακτηριστικό ότι ένας από
τους βασικούς εκφραστές του γαλλικού Ρομαντισμού, ο V. Hugo, με πλούσιο
ποιητικό, θεατρικό και πεζογραφικό έργο, εμφανίζεται στο περιοδικό με την
(πολιτική) ιδιότητα του ορθολογικού στοχαστή ως συντάκτης ενός άρθρου για
τη φιλοσοφία της ιστορίας και την πορεία του πολιτισμού, που φαίνεται να
γνωρίζει νέα ανάπτυξη στην Αμερική, χώρα των «νεωτερισμών», της «προό-
δου» και της «ελευθερίας»
23
.
Η καταδίκη του Ρομαντισμού και ειδικότερα του Βυρωνισμού στην ποίηση
είναι πιο άμεση· με αφορμή την έκδοση του έργου
Τα καθ’ Ηρώ και Λέανδρον
και την αρνητική κριτική που ασκείται στις ποιητικές επιδόσεις του Ιωάννη
Ισιδωρίδη Σκυλίτση γίνεται αναφορά στο «παρδαλόν φόρεμα της νέας Βυρω-
νίου ποιήσεως».
24
Στον αντίποδα, προτείνονται ως ιδανικά παραδείγματα για
τους επίδοξους ποιητές οι αρχαίοι συγγραφείς, αλλά και οι Φαναριώτες ποιη-
τές, που αποτέλεσαν, κατά το περιοδικό, πρότυπα της «στιχουργικής φιλοκα-
λίας». Για το περιοδικό η «αληθινή» ποίηση θα πρέπει να στραφεί σε θέματα
από το πρόσφατο παρελθόν και να εξυμνήσει τα ηρωικά κατορθώματα της
επανάστασης του ’21.
25
Με θετικά σχόλια υποδέχεται, αντίθετα, το περιοδικό τη μετάφραση ενός
κλασικού έργου του πρώιμου 18ου αιώνα, που ανανεώνει την ευρωπαϊκή παι-
δεία και στη συνέχεια βρίσκει πρόθυμους μιμητές μέσα από πλήθος διασκευών,
επιτομών και παραφράσεων:
Τα τεράστια συμβάντα του Ροβινσώνος Κρούσου
(1840), μεταφρασμένο σε δύο τόμους από τον Περικλή Ραυτόπουλο. Η έκδο-
ση αυτή, που θεωρήθηκε «διδακτικότατη» για τη νεολαία, απηχεί τις παιδαγω-
γικές αντιλήψεις του Διαφωτισμού και ανταποκρίνεται στην ανάγκη διάδοσης
τερπνών και ωφέλιμων αναγνωσμάτων που στηρίζονται στη διήγηση «αληθών
συμβάντων».
26
23
. Ευρωπαϊκός Ερανιστής
, έτος Α΄ (1840), τ. Α΄, φυλλ. γ΄, σ. 257-268.
24
. Το ίδιο
, φυλλ. β΄, σ. 220.
25. Βλ. τη βιβλιοκρισία για την ποιητική συλλογή του Ιωάννη Καρασούτσα, «Μού-
σα θηλάζουσα»,
Ευρωπαϊκός Ερανιστής
, έτος Α΄ (1840), τ. Α΄, φυλλ. δ΄, σ. 443-446,
ο οποίος θεωρείται ότι παρέχει χρηστές ελπίδες για το μέλλον· ως δείγμα της προόδου
και της φιλοκαλίας του νεαρού ποιητή δημοσιεύονται αργότερα τα ποιήματά του με
τίτλο «Αι Κυκλάδες» (
Ευρωπαϊκός Ερανιστής
, έτος Α΄ (1841), τ. Γ΄, φυλλ. α΄, σ. 84-
88) και «Ωδή εις τους επαναστάντας Κρήτας» (
το ίδιο
, φυλλ. γ΄, σ. 298-302).
26. Βλ.
Ευρωπαϊκός Ερανιστής
, έτος Α΄ (1840), τ. Β΄, φυλλ. γ΄, σ. 301-304. Ο
(ανώνυμος) συντάκτης της βιβλιοκρισίας, αφού αναφερθεί στη μεγάλη επιτυχία και