136 / 562
ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΥΠΟ: οι βιογραφιεσ ξενων λογοτεχνων
135
Amable Tastu, George Sand και Virginie Ancelot. Εκτός της συγκεκριμένης
στήλης στο ίδιο περιοδικό δημοσιεύτηκε επίσης βιογραφικό σημείωμα για τη
Mme de Sévigné, εξέχουσα μορφή της γυναικείας επιστολικής γραφής του
Κλασικισμού. Τα έντυπα όμως που διαδέχτηκαν την
Ευτέρπη
δεν έδειξαν
ανάλογη προθυμία· από τις παραπάνω συγγραφείς μόνο δύο βιογραφήθηκαν
ξανά στα χρόνια που ακολούθησαν: Με τη γνωστότερη από όλες George
Sand ασχολήθηκαν δύο σημαντικοί άνθρωποι των γραμμάτων, ο Άγγελος Βλά-
χος (
Εστία
)
και ο Νεοκλής Καζάζης (
Αττικόν Μουσείον
), αφιερώνοντάς της
από ένα ενδιαφέρον βιογραφικό κείμενο. Η δεύτερη ήταν η Delphine de
Girardin, σύζυγος του ιδρυτή της πρώτης μεγάλης κυκλοφορίας εφημερίδας
La Presse
Émile de Girardin (
Εβδομάς
), που βιογραφήθηκε από τη δρα-
στήρια κριτικό και μεταφράστρια Αικατερίνη Ζάρκου. Από το γεγονός ότι η
ίδια υπογράφει και μια δεύτερη γυναικεία βιογραφία, της Γερμανορουμάνας
βασίλισσας Carmen Sylva (
Αττικόν Ημερολόγιον
), θα εικάζαμε ότι οι επιλο-
γές της συνιστούν ενδείξεις έμφυλης συνείδησης. Οι υπόλοιπες βιογραφίες
γυναικών που είδαν το φως αφορούν τη Mme de Staël (
Aθηναΐς
) –με αδι-
καιολόγητη αργοπορία το 1880–, τη Juliette Lamber (
Εστία, Αττικόν Μου-
σείον
), την ποιήτρια Louise Colet (
Εθνική Βιβλιοθήκη
), την Ελβετίδα ποι-
ήτρια και πεζογράφο Alice de Chambrier (
Κυψέλη
),
την πεζογράφο Alice
Marie Céleste Durand, που υπέγραφε με το ανδρικό ψευδώνυμο Henry
Greville, την Αγγλίδα Elizabeth Edmonds (
Εστία Εικονογραφημένη
), την
Ιταλίδα μυθιστοριογράφο Matilde Serao (
Παρνασσός
,
Εβδομάς
),
τις Αμε-
ρικανίδες Estella Anna Lewis (
Παρνασσός
) και Lucretia Maria Davidson
(
Ζακύνθιος Ανθών
)
και τη Ρωσίδα περιηγήτρια με κυρίως γαλλόφωνο έργο
Lydie Paschkoff (
Έσπερος
).
Στην επιλογή των βιογραφούμενων υπεισέρχονται ιδεολογικά κριτήρια αλλά
και ενδολογοτεχνικοί παράγοντες που διέπουν το εγχώριο πολιτισμικό σύστη-
μα. Μια παράμετρος που φαίνεται να βαρύνει στις επιλογές και τονίζεται στη
βιογραφική εξιστόρηση είναι τα φιλελληνικά αισθήματα.
25
Δίπλα στη χορεία
των προβεβλημένων φιλελλήνων Byron (
Εθνική Βιβλιοθήκη
,
Αι Mούσαι,
Έσπερος
), Delavigne (
Η
Ευτέρπη
), Béranger (
Πανδώρα
),
Chateaubriand
(
Xρυσαλλίς
), Hugo (
Aθηναΐς
), Pushkin («ως φιλέλλην εξεταζόμενος»,
Παρ-
νασσός
), ανασύρονται από τη λήθη ο Βρετανός Shelley (
Παρνασσός
) και
ο Αμερικανός Fitz Greene Halleck (
Εθνική Βιβλιοθήκη
, όπου παρατίθεται
25. Μαριλίζα
Μ
ητσού
, «“ Έστωσαν ημίν ήρωες του Φιλελληνισμού”: Η πρόσληψη
του ξένου ως οικείου στον ελληνικό περιοδικό Τύπο του 19ου αιώνα» στον παρόντα
τόμο.