132 / 562
ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΥΠΟ: οι βιογραφιεσ ξενων λογοτεχνων
131
Μέμνων και Ανδρέας Μαρτζώκης, Αικατερίνη Ζάρκου,
19
Π. Α. Αξιώτης και
Θ. Α. Βελλιανίτης (γνωστοί μεταφορείς της ρωσικής λογοτεχνίας), Αντώνιος
Φραβασίλης (που λόγω της καταγωγής του ασχολήθηκε με την ανάδειξη της
ιταλικής λογοτεχνίας),
20
Π. Ματαράγκας, Ιωάννης Π. Περβάνογλου· θα συνα-
ντήσουμε επίσης το όνομα του Γ. Μ. Βιζυηνού και πολλών άλλων.
Η δημοσίευση μεγάλου αριθμού βιογραφιών αφορμάται από την επικαιρό-
τητα, τροφοδοτημένη από τα ξενόγλωσσα έντυπα από όπου τα οικογενειακά
φιλολογικά περιοδικά αντλούν μέρος της ύλης τους. Η ταυτόχρονη δημοσίευση
τριών βιογραφιών του Hugo το 1885 (
Εβδομάς
,
Έσπερος, Αττικόν Ημερολόγι-
ον του 1886
) οφείλεται στον θάνατό του, ενώ, έστω και με τρία χρόνια καθυ-
στέρηση (1883), η αποδημία έδωσε την αφορμή για τη δημοσίευση της μονα-
δικής βιογραφίας του Gustave Flaubert (
Aττικόν Mουσείον
). Η ίδια συγκυ-
ρία προκάλεσε τις βιογραφίες-νεκρολογίες του δημοφιλούς ποιητή Béranger
(
Aθήναιον, Πανδώρα
), του δημοσιογράφου και μυθιστοριογράφου Alphonse
Karr (
Aττικόν Mουσείον
), της γαλλόφωνης Ελβετίδας Alice de Chambrier
(
Κυψέλη
),
των
θεατρικών συγγραφέων Émile Augier (
Κλειώ
), Théodore
Banville και Adolphe Belot (
Aττικόν Mουσείον
), του μυθιστοριογράφου και
δραματουργού Alexandre Chatrian (
Κλειώ
), του νατουραλιστή πεζογράφου
Edmond Goncourt (
Τα Ολύμπια
), της Αμερικανίδας Estella Anna Lewis
(
Παρνασσός
), του Hans Christian Andersen (
Aθηναΐς, Εστία
), του Bayard
Taylor (
Παρνασσός
), του Emmanuel Geibel (
Έσπερος
), της George Sand
(
Εστία
). Ο ίδιος λόγος προκάλεσε τη δημοσίευση της δεύτερης και τρίτης
βιογραφίας του Renan (
Νεολόγου Εβδομαδιαία Επιθεώρησις
,
Εστία
Εικο-
νογραφημένη
), της τρίτης των Maupassant (
Eστία Eικονογραφημένη
) και
Sue (
Aθήναιον
), της τέταρτης στη σειρά βιογραφίας του Lamartine (
Μύρια
Όσα
)· η τριπλή βιογραφική εμφάνιση του Turgenev (
Έσπερος, Aπόλλων
,
Aττικόν Mουσείον
) το 1883 υπαγορεύτηκε επίσης από τον ίδιο λόγο. Από
του Εμμανουήλ Ροΐδη», στον τόμο
Νεοελληνική Λογοτεχνία και κριτική. Από τον
Διαφωτισμό έως σήμερα
, στον τόμο
Πρακτικά ΙΓ΄ Διεθνούς επιστημονικής συνάντη-
σης 3-6 Νοεμβρίου 2011. Μνήμη Παναγιώτη Μουλλά
, Σπουδών, Σοκόλη-Κουλεδάκη,
Αθήνα, 2014, σ. 274-283.
19. Σοφία
Ν
τενίση
,
Ανιχνεύοντας την «αόρατη» γραφή. Γυναίκες και γραφή στα
χρόνια του ελληνικού διαφωτισμού – ρομαντισμού
, Νεφέλη, Αθήνα 2014, σ. 381.
20. Φανή
Κ
ισκήρα
-Κ
αζαντζή
, «Ο ιταλοέλληνας συγγραφέας και μεταφραστής
Antonio Frabasile (Αντώνιος Φραβασίλης 1854-1927) και το ιταλόγλωσσο περιοδικό
του
La Rassegna Ellenica
» στον τόμο
Πρακτικά Γ΄ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελ-
ληνικών Σπουδών της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών
(Βουκουρέστι
2-4.6.2006)
, τ. 3, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα σ. 221-234.