Α' ΤΟΜΟΣ

429 / 482

Σοφια Ματθαιου
428
για τον Οράτιο και την παιδεία που είχε λάβει66 είναι τα αντικείμενα με τα
οποία καταπιάνεται ο Ν. Πετρής, ενώ ο Ιωάννης Πρωτόδικος αναλύει τις σχέ-
σεις των συζύγων όπως παρουσιάζονται στα κείμενα του Ομήρου.67 Θέματα
αρχαίας ελληνικής γραμματολογίας, αντλούμενα κατά κανόνα από το έργο του
Karl Ottfried Müller,68 καθώς και μυθολογικά69 απασχολούν τον Αριστείδη
Κυπριανό, ο οποίος, όπως και ο Μαυροφρύδης, εμπλέκεται, κατά τα άλλα,
πολύ με τα γλωσσικά θέματα στο περιοδικό.70 Η ενασχόληση με κείμενα του
Ισοκράτους ρητά δηλώνεται ότι συνδέεται με τη διδασκαλία του στα σχολεία. 71
Με μια μακροσκελή μελέτη για την ιστορία του Θουκυδίδου ο Κυπριανός
επιχειρεί αφενός να αντικρούσει τις απόψεις της γερμανικής έκδοσης του F.
W. Ullrich,72 αφετέρου να σχολιάσει τη διάρθρωση και να τεκμηριώσει τον
δραματικό χαρακτήρα του κειμένου. 73
Η διαμάχη που αναφύεται μεταξύ Κυπριανού και Πανταζίδη για τα Ελλη-
νικά του Ξενοφώντος αναδεικνύει ένα καθαρώς φιλολογικό ζήτημα. Ο Παντα-
ζίδης για να αντικρούσει την άποψη που διατύπωσε ο Κυπριανός στη διατριβή
του στη Γερμανία ότι το κείμενο αυτό δεν ανήκε στον Ξενοφώντα, αλλά ήταν
επιτομή μεταγενέστερη, στηρίχθηκε κατά κύριο λόγο σε κριτικές διορθώσεις
66. Πετρής, «Περί της αγωγής και παιδείας του ποιητού Ορατίου», Φιλίστωρ 4
(1863), σ. 120-128.
67. Ιωάννης Πρωτόδικος, «Η καθ’ Όμηρον σχέσις των συζύγων», Φιλίστωρ 4 (1863),
σ. 216-222.
68. Αριστείδης Κυπριανός, «Περί της ελληνικής γραμματολογίας εν γένει», Φιλί-
στωρ 1 (1861), σ. 20-30· Κυπριανός, «Ιστοριογραφία (Εκ της ιστορίας των ελληνικών
γραμμάτων του Κ. Ο. Μυλλέρου)», Φιλίστωρ 4 (1863), σ. 147-160. Στον Κυπρια-
νό οφείλεται και η μετάφραση της Γραμματολογίας του Karl Ottfried Müller στα
Ελληνικά: Καρόλου Οδοφρ. Μυλλέρου Ιστορία της Ελληνικής Φιλολογίας, Εκ του
Τυπογραφείου Ερμού, Αθήνα 1867.
69. Κυπριανός, «Μυθολογικά», Φιλίστωρ 1 (1861), σ. 236-248.
70. Κυπριανός , «Περί αναλογίας και ανωμαλίας», Φιλίστωρ 2 (1862), σ. 1-12,
146-158, 193-207∙ Κυπριανός , «Προτροπή εις σύνταξιν ιδιωτικών της Νέας ελληνικής
γλώσσης», Φιλίστωρ 3 (1862), σ. 1-28. Το κείμενο αυτό αποτέλεσε το έναυσμα για τη
δημοσίευση πολλών σχετικών συμβολών στο περιοδικό.
71. Κυπριανός, «Αρεοπαγιτικός Ισοκράτους», Φιλίστωρ 1 (1861), σ. 296-305∙
Κυπριανός, «Ισοκράτους ο προς Δημόνικον ή περί βραχυλογίας και γνωμολογίας»,
Φιλίστωρ 1 (1861), σ. 441-456.
72. Franz Wolfgang Ulrich, Beiträge zur Erklärung des Thukydides, Bei
Perthes-Besser & Mauke, Αμβούργο 1845-1846.
73. Κυπριανός, «Περί της οικονομίας του Θουκυδίδου», Φιλίστωρ 3 (1862), σ.
193-210, 385-404∙ 4 (1863), σ. 1-19.