Α' ΤΟΜΟΣ

Ερη Σταυροπουλου

206

Τα αριστουργήματα της Ιταλικής Φιλολογίας, διακεκριμένην κατεχούσης θέσιν

εν τη καθολική φιλολογία –ο Αριόστος, ο Τάσος, ο Δάντης κ.τ.λ.– μετεφρά-

σθησαν εις όλας τας ευρωπαϊκάς γλώσσας, εκτός της ελληνικής. […] Είναι δε

λυπηρόν ότι, ενώ βλέπει τις καθεκάστην δημοσιευομένας μεταφράσεις και των

ανουσιωτέρων διηγημάτων, των κλασσικών της Ιταλίας συγγραφέων και αυτά τα

ονόματα αγνοούνται σχεδόν εν Ελλάδι.

Στην προσπάθειά του αυτή δεν φαίνεται να βρήκε ανταπόκριση και το σχέ-

διο εγκαταλείφθηκε. Μόλις το 1884 εκδόθηκε το

Δεκαήμερο

του Βοκκάκιου,

το μεγαλύτερο μέρος του οποίου είχε μεταφράσει ο Πανάς, ενώ τον 1ο τόμο ο

Αλέξανδρος Σκαλίδης.

Αντίθετα, αρκετή επιτυχία γνώρισε ο τρίτος στόχος του, περισσότερα από

είκοσι χρόνια αργότερα, να δημοσιεύσει ως παράρτημα του περιοδικού

Εβδο-

μάς

σειρά έργων μεγάλων «πατριωτών», Ιταλών και Πολωνών, «πολύτιμων

και λίαν επίκαιρων», όπως διαφημίζονταν από το έντυπο.

Το μόνο πολωνικό

έργο που γνωρίζω ότι μετέφρασε ήταν ο «Νυμφικός δακτύλιος» (1886)

της

Άννας Ναρκβάσκα, για την ύπαρξη της οποίας δυστυχώς δεν έχω καθόλου

πληροφορίες.

Είχε όμως αρχίσει, αρκετά χρόνια νωρίτερα, να δημοσιεύει έργα Ιταλών,

στις ιδέες των οποίων έβρισκε αναλογίες με τις δικές του απόψεις και επιδιώ-

ξεις. Είναι άγνωστο αν κατόρθωσε να δημοσιεύσει τις μεταφράσεις δύο τραγω-

διών (

Άγις

και

Δον Γκαρσία

) του Alfieri (1749-1803), o οποίος αγωνιζόταν να

εμπνεύσει στους συμπατριώτες του το μίσος εναντίον κάθε μορφής τυραννίας,

και την

Φραγκίσκη

εξ

Αριμίνου

του επίσης πολύ γνωστού τότε στην Ελλά-

δα για την πατριωτική του δράση και τα πολιτικά του έργα Silvio Pellico

(1789-1854). Εξέδωσε, όμως, την

Εταίρα

(1862, 1876) του δημοσιογράφου

και συνεργάτη του Mazzini, Medoro Savini (1836-1888), έργο που φαίνε-

ται ότι προκάλεσε αρκετή εντύπωση στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό, όπως

δείχνει η επανέκδοσή του, για το τολμηρό θέμα, την κριτική στην κοινωνική

αδικία και την υπεράσπιση μιας κατηγορίας «ανήθικων» γυναικών.

Δημοσί-

ευσε επιπλέον τη

Λουκία

(1866) του Fabio Nannarelli (1825-1894), ιστο-

16. «Αγγελία. Ιταλική Βιβλιοθήκη. Π. Πανάς»,

Φως

, 30.10.1864.

17. «Γνωστοποίησις»,

Εβδομάς

Γ΄ (1886), σ. 457.

18. Η ημερομηνία σε παρένθεση αφορά στην ελληνική δημοσίευση των έργων.

19. Για το έργο βλ. Σ

ταυροπουλου

, «Κριτική στη ρομαντική κοινωνία. Δημήτρι-

ος Παπαρρηγόπουλος – Παναγιώτης Πανάς» στον τόμο

Πρακτικά συνεδρίου προς

τιμήν του Αλέξη Πολίτη, Λόγος και χρόνος στη νεοελληνική γραμματεία (18ος-19ος

αιώνας)

επιμ. Στέφανος Κακλαμάνης – Αλέξης Καλοκαιρινός – Δημήτρης Πολυχρο-

νάκης, ΠΕΚ, Ηράκλειο 2015, σ. 465-476.