Α' ΤΟΜΟΣ

179 / 482

Βασιλησ Λετσιοσ
178
σύλλαβου). Ενώ υπάρχει κανονικότητα και συμμετρία ως προς τον συνδυασμό
ενδεκασύλλαβων και οξύτονων δεκασύλλαβων, αλλά και ως προς την παρουσία
της ομοιοκαταληξίας, στην καρδιά του ποιήματος, στην έκτη στροφή (με έντονα
πλάγια γράμματα), επέρχεται μια μετρική «ταραχή» στους στίχους 1 και 3 (ανά-
λογη με την ταραχή της θάλασσας που περιγράφεται εδώ: «η θάλασσ’ αφρίζοντας
ταράζεται»). Η προσήλωση στην αίσθηση της ακοής (δεδομένου ότι ο βασιλιάς
είναι τυφλός: «Στέκει ο τυφλός βασιλιάς κι’ αυτιάζεται») ειρωνικά συμπίπτει με
το μοναδικό παρατονισμένο σημείο του μεταφράσματος, καλούμαστε δηλαδή κι
εμείς να στήσουμε αυτί μέσα στην απόλυτη αυτή σιωπή στο μέσο του ποιήματος
για να προσέξουμε αυτό τον παρατονισμό που έχει σκηνοθετήσει ο Μαβίλης.
Και τώρα θα πάμε στο «Byron, από την Parisina», στην πρώτη από τις
επτά στροφές του μεταφράσματος:
It is the hour when from the
boughs
The nightingale’s high note is
heard;
It is the hour when lovers’ vows
Seem sweet in every whisper’d
word;
And gentle winds, and waters near,
Make music to the lonely ear.
Each flower the dews have lightly
wet,
And in the sky the stars are met,
And on the wave is deeper blue,
And on the leaf a browner hue,
And in the heaven that clear
obscure,
So softly dark, and darkly pure,
Which follows the decline of day,
As twilight melts beneath the moon
away. […]16
Η ώρα είν’ αυτή που από τους κλώνους
βγαίνει
Ο ψιλός τ’ αηδονιού κελαϊδισμός.
Που εις κάθε του μιλιά μουρμουρισμένη
Φαίνεται ο πόθος του εραστή γλυκός.
Και τ’ αεράκι που τερπνά φυσάει
Και το ρυάκι που σιμά κυλάει
Μουσική χύνουν στα φιλέρμ’ αυτιά.
Είναι ψηλά τ’ αστέρι’ ανταμωμένα,
Κάτου στη γην είν’ ελαφρά βρεμένα
Όλα τα λουλουδάκια με δροσιά.
Το γαλάζιο το κύμα είναι μαυρήτερο
Και το χρώμα στα φύλλα είναι βαθύ-
τερο
Κ’ ένα ξάστερο σκότος ’ς τον αιθέρα,
’Στη γλυκειά του μαυράδα καθαρό,
Όπ’ έρχεται όταν βασιλεύσ’ η μέρα
Την ώρα που φεγγάρι λαμπηρό
Του δειλινού το φως σκορπίζει πέρα. […]17
16. George Gordon Byron, «Parisina» από
parisina.html [ημερομηνία πρόσβασης: 2/9/2015].
17. [Λορέντσος Μαβιλης], Τα έργα του Λορέντσου Μαβίλη, σ. 79.