Α' ΤΟΜΟΣ

«Η Λίμνη» του Λαμαρτίνου

165

με τη δυνατότητα που προσφέρει στον αναγνώστη να περνά στις σελίδες του

ίδιου βιβλίου από το ένα μετάφρασμα στο άλλο, αποτελεί την υλική προϋπό-

θεση για να αναπτυχθεί μεταφρασεολογικός σχολιασμός.

Ας σημειωθεί ότι η «Λίμνη» του Λαμαρτίνου είχε και συνέχεια ως δείγμα

αναμετάφρασης. Έτσι, το 1969, σε αφιέρωμα της

Νέας Εστίας

στον Γάλλο

ποιητή, ο Γεώργιος Ζώρας παρουσιάζει τη «Λίμνη» αναδημοσιεύοντας τις

μεταφράσεις των Βλάχου, Βασιλειάδη, Βαλαωρίτη και Σημηριώτη.

14. Γεώργιος

ώρας

, «“Η Λίμνη” του Λαμαρτίνου»,

Νέα Εστία

1007 (1969), σ.

870-879.