Συνάντηση εργασίας νέων ερευνητών

Ο ελληνικός περιοδικός τύπος του 19

ου

αιώνα

στήλη μετονομάζεται σε <Διηγήματα και κοινωνικαί μελέται-

στην οποία καταχωρούνται πρωτότυπα και μεταφρασμέ-

να κείμενα. Συνολικά μεταφράζονται 21 διηγήματα. Ως προς

τις γραμματείες-πηγές κυρίαρχη είναι η γαλλική

και βασι-

κός μεταφραστής ο Αριστοτέλης Π. Κουρτίδης,

υπογράφο-

ντας μεταφράσεις των François Coppée, Émile Zola, Alphonse

Daudet κ.ά.

Εστιάζοντας στο περικειμενικό υλικό αυτής της κατηγορί-

ας, παρατηρεί κανείς πως προβάλλονται περιεκτικά οι λόγοι

για τους οποίους επιλέγονται τα συγκεκριμένα διηγήματα

προς μετάφραση, τα κριτήρια που υπαγόρευσαν την επιλογή

τους, και επιπλέον, παρέχονται πληροφορίες για τους συγ-

γραφείς και τα κείμενα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει

η περικειμενική σημείωση στη μετάφραση της «Αντιγόνης»

του Jules Régnier, πληροφορώντας για τον τρόπο που επιλέγο-

νται τα κείμενα προς μετάφραση:

«Το νεώτατον τούτο διήγημα μεταπεφρασμένον υπό λογί-

ου φίλου της

Εβδομάδος

καταχωρίζομεν, ως και άλλοτε

επράξαμεν, κυρίως διότι είναι ελληνικής υποθέσεως, καίτοι

τοιαύτα διηγήματα ασυγκρίτῳ τῳ λόγῳ καλλίτερον γρά-

φονται υπό ελληνικής χειρός, ως έχουσιν ήδη πεισθεί οι

αναγνώσται ιδίως της

Εβδομάδος

».

26. Στην Β΄ περίοδο μετονομάζεται σε <Εσπεριναί διηγήσεις> (περίο-

δο κατά την οποία η ύλη του περιοδικού γίνεται ελαφρότερη).

27. Έπονται η ρωσική, η ιταλική και η πολωνική, που όμως εμφανί-

ζονται άπαξ.

28. Για τις μεταφράσεις του Κουρτίδη στον περιοδικό Τύπο, βλ.

Ουρανία Πολυκανδριώτη,

Η διάπλαση των Ελλήνων: Αριστοτέλης Π.

Κουρτίδης (1858-1928)

, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών, Εθνικό Ίδρυ-

μα Ερευνών, Αθήνα 2011, σσ. 375-383.

29. Jules Régnier / Αλ. Κ., «Αντιγόνη»,

Εβδομάς

, Έτος Γ΄, 97 (5 Ια-

νουαρίου 1886), σσ. 5-7 έως και 99 (19 Ιανουαρίου 1886), σσ. 27-30

30. Σημείωμα της

Εβδομάδος

το οποίο συνοδεύει το: Jules Régnier

/ Αλ. Κ., «Αντιγόνη»,

Εβδομάς

, Έτος Γ΄, 97 (5 Ιανουαρίου 1886), σ. 5.