39 / 198
Σοφία Γκίνκο
38
μεταφράσεις του Ossian. Το παρακάτω απόσπασμα από το
περικειμενικό υλικό, που πλαισιώνει τη μετάφραση, συνοψί-
ζει εύστοχα τη στάση της
Εβδομάδος
απέναντι στον έμμετρο
λόγο και, επιπρόσθετα, εκθέτει τους λόγους για τους οποίους
δημοσιεύεται το συγκεκριμένο είδος ποίησης:
«Θέλοντες να καταστήσωμεν τοις πολλοίς των αναγνωστών
της
Εβδομάδος
γνωστόν το είδος τούτο της ποιήσεως δημο-
σιεύομεν και ημείς εν τω σημερινώ φύλλω την
Οϊτόναν
,
εν ῃ τόσαι ιδέαι εισίν αφειδώς διακεχυμέναι, ώστε υπό
τας εμπνεύσεις της δύναται ολόκληρος σύγχρονος ποιητική
συλλογή να δημιουργηθεί, αναδεικνύουσα ένα έτι ποιητήν
και ένδεκα ανοήτους θαυμαστάς».
24
Στον δεύτερο τόμο, δημοσιεύεται μετάφραση του ποιήμα-
τος «Δαρτούλα» (1885, φ.81-81), επίσης του Όσσιαν, σε δύο
συνέχειες. Από τη γερμανική γραμματεία, ο Αριστομένης Προ-
βελέγγιος μεταφράζει επίσης έναν κλασικό συγγραφέα, τον
Γκαίτε, δημοσιεύοντας ένα απόσπασμα από τον «Φάουστ»
(1884, φ. 42),
25
με το οποίο κλείνει και η κατηγορία της μετα-
φρασμένης ποίησης, που φιλοξενείται κατά την πρώτη περίο-
δο κυκλοφορίας του περιοδικού.
Στην κατηγορία της πεζογραφίας, και συγκεκριμένα στα
διηγήματα, απαιτούνται κατ’ αρχάς ορισμένες διευκρινιστικές
παρατηρήσεις. Στα περιεχόμενα του πρώτου έτους (1884) στη
στήλη <Διηγήματα>, γίνεται διαχωρισμός σε πρωτότυπα και
μεταφράσεις· κατά το δεύτερο και τρίτο έτος (1885-1886) η
24. Βλ. σημείωμα στη στήλη <Φιλολογικά, Επιστημονικά, Καλλι-
τεχνικά>,
Δελτίον της Εβδομάδος
, Έτος Α΄, 32 (7 Οκτωβρίου 1884), σ. 2.
25. Δύο χρόνια αργότερα θα τυπώσει ολοκληρωμένη τη μετάφραση σε
βιβλίο,
Φάουστ
του Γκαίτε, Μετάφρασις υπό Αριστ. Προβελεγίου, Μετά
φωτογραφιών και ξυλογραφιών κατά τον Α. Κρέλιγγ, Εν Αθήναις, Παρά
τῳ εκδότῃ Καρόλῳ Μπεκ, 1887. Βλ. Κ. Γ. Κασίνης
, Βιβλιογραφία των
ελληνικών μεταφράσεων της ξένης λογοτεχνίας ΙΘ΄-Κ΄ αι. Αυτοτελείς
εκδόσεις: 1801-1900
, Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων, Αθήνα
2006, σ. 526.