B' ΤΟΜΟΣ

195 / 562

ΜΑΡΙΛΙΖΑ ΜΗΤΣΟΥ
194
η μία, του Οδοιπορικού από τον Ροΐδη, τετράτομη∙19 και δεκατέσσερα έργα
σχετικά με τον Λαμαρτίνο.20 Η αμφίθυμη στάση των μεσολαβητών προς τον
τελευταίο είναι ενδεικτική: περίβλεπτος ποιητής και προσφιλής αποδέκτης στι-
χουργημάτων στους πρώτους ποιητικούς διαγωνισμούς, μετατρέπεται παροδι-
κά σε μισέλληνα, τουρκόφιλο και «Φαλμεράυερ», όταν τολμά να δημοσιεύσει
την Ιστορία της Τουρκίας (1854-1855). Στις πολεμικές του Ικέσιου Λάτρη,
του Καρασούτσα και του φοιτητή της Νομικής Ε. Ιωαννίδη αντιπαρατίθε-
ται μόνο ένα νηφάλιο άρθρο στο λόγιο περιοδικό Aθήναιον, ενώ στα χρόνια
της αμφισβήτησης (1855-1859) το όνομα του Γάλλου ποιητή αποσύρεται από
τον δημόσιο λόγο.21 Η πρότερη καλή φήμη του αποκαθίσταται πάντως την
επόμενη δεκαετία με τις μεταφράσεις του Άγγελου Βλάχου, τις παράλληλες
19. Ιστορικά διηγήματα. Τα συμβάντα του τελευταίου Αβεγκεράγου, μτφρ. Ιωάν-
νης Κασσιέρης, Ναύπλιο 1854∙ Οδοιπορικόν, τ. Α΄-Δ΄, μτφρ. Εμμ. Ροΐδης, Αθήνα
1860 και αυτοτελώς Αι τύχαι του τελευταίου Αβενσεράγου, [1860]∙ Οι μάρτυρες,
μτφρ. Σ. Ι. Βουτυράς, Κωνσταντινούπολη 1864∙ Οι Νατσαίοι, μτφρ. Κ. Ι. Δραγούμης,
Αθήνα 1864∙ Αταλά Ρεναίος και Περιήγησις εις Αμερικήν, μτφρ. Διονύσιος Βάρλας,
Κωνσταντινούπολη 1866∙ Οι μάρτυρες, μτφρ. Μ. Χρυσόπουλος, Σμύρνη 1866∙ Τα
συμβάντα του τελευταίου Αβενσεράγου, μτφρ. Α.Π.Φ., Πάτρα 1866∙ Εκ των του [...]
Σατωβριάνδου Περιγραφή ιερών, μτφρ. Α. Μιχαλόπουλος, Αίγιο 1876∙ Αταλά και
Ρενέ, μτφρ. Ε** Β**, Αθήνα 1879∙ Η Αταλά, Πύργος 1886∙ Ο τελευταίος των Αβεν-
σεράγων, Αθήνα 1900.
20. Σ. Ε. Λοβέρδος, Ο Ναπολέων Βοναπάρτης κατά Λαμαρτίνον, Κέρκυρα 1854∙
Ιωάννης Καρασούτσας, Απόκρισις προς τον Ποιητήν Λαμαρτίνον , Αθήνα 1856∙ Ε.
Ιωαννίδης, Απάντησις τω Μισέλληνι Ποιητή της Γαλλίας Α. Λαμαρτίνω, Αθήνα 1858∙
Ελοΐζα και Αβελάρδος, μτφρ. Ε. Κ. Γκαρπολά, Αθήνα 1859∙ Ρεγγίνα, μτφρ. Β. Ι. Βου-
ρίκης, χ.τ., 1862∙ Ποιητικαί μελέται, μτφρ. Άγγελος Σ. Βλάχος, Αθήνα 1864∙ Ιωάννα
Δ’ Αρκ, μτφρ. Α. Ι. Ολύμπιος, Αθήνα 1872∙ Η παιδική ηλικία του Λαμαρτίνου, μτφρ.
Ι. Θ. Παπαμανώλης, Ερμούπολη 1874∙ Αντωνιέλλα, μτφρ. Δημ. Ι. Τομαρόπουλος,
Αθήνα 1876∙ Γρατσιέλλα, μτφρ. Π.Λ., Αθήνα 1877∙ Η Λίμνη , μτφρ. Α. Βλάχος, Σπ.
Βασιλειάδης, Ιω. Καρασούτσας, Α. Βαλαωρίτης, Αθήνα 1878 και 1882∙ αυτοτελώς η
μτφρ. του Βαλαωρίτη, Αθήνα 1878∙ Ελοΐζα και Αβελάρδος, Αθήνα 1880∙ Γραζιέλλα,
μτφρ. Α. Ι. Κανδύλης, Κωνσταντινούπολη 1886∙ Ι. Ι. Ρουσσώ, Το ψευδές του κοινω-
νικόν συνάλλαγμα, μτφρ. Ι. Ν. Κουτσαλέξης, Αθήνα 1888.
21. Βλ. Ευθύφρων (=Iκέσιος Λάτρης), Πανελληνίς. Πόνημα στιχηρόν περί του
Eλληνικού γένους και της Eλλάδος, Eρμούπολη, 1855∙ Kαρασούτσας, Aπόκρισις,
ό.π.∙ Iωαννίδης, Απάντησις, ό.π. και Aθήναιον 1/16 (1.4.1858), σ. 480-482. Μόνο
στα Επτάνησα απαντούν, τα ίδια χρόνια, θετικές μνείες στον Λαμαρτίνο με αφορμή
το θάνατο του Σολωμού. Βλ. λ.χ. K. Στρατούλης, Λόγος επικήδειος εις τον ποιητήν
της νέας Eλλάδος τον Kόμητα Διονύσιον Σολωμόν, Ζάκυνθος 1857∙ Nικόλ. Kατραμής,
Λόγος επιτάφιος εις τον διάσημον της νέας Eλλάδος ποιητήν Kομ. Iππ. Διονύσιον
Σολομόν, Zάκυνθος 1857.