B' ΤΟΜΟΣ

194 / 562

«Έστωσαν ημίν ήρωες του Φιλελληνισμού»
193
Βιβλιογραφία Ηλιού – Πολέμη εντοπίζονται δεκαεπτά αυτοτελείς βυρωνικοί
τίτλοι (μεταφράσεις, βιογραφίες και λόγοι), που αντιστοιχούν, με την τρίτομη
έκδοση των Ποιημάτων και των Απάντων του καθώς και τις επανεκδόσεις, σε
συνολικά είκοσι τρεις τόμους∙17 άλλες είκοσι τρεις μεταφράσεις του Hugo,
ανάμεσα στις οποίες η εξάτομη έκδοση των Δραμάτων, η πεντάτομη των Αθλί-
ων και η δίτομη της Παναγίας των Παρισίων∙18 δέκα του Chateaubriand –
17. Συνοπτικά: Μ. Βιλλεμάννου, Βιογραφία του Λόρδου Βύρωνος, μτφρ. Σ. Α.
Ζορμπάς, Αθήνα 1856∙ Ο Γκιαούρ, μτφρ. Αικ. Κ. Δοσίου, Αθήνα 1857, 1873 και περ.
1889-1894∙ Ο Μάμφρεδ , μτφρ. Ερρίκος Γκρην, Πάτρα 1964, 1894∙ Σαρδανάπαλος,
μτφρ. Χρήστος Παρμενίδης, Αθήνα 1865∙ Ποιήματα , μτφρ. Γ. Πολίτης, τ. Α΄-Γ΄, Αθή-
να 1867-1871∙ Ο Σαρδανάπαλλος, μτφρ. Γ. Δ. Βοθρωντής, Κεφαλληνία 1879∙ Οι δύο
Φόσκαροι, μτφρ. Θρασύβουλος Καμαράδος, Αθήνα 1880∙ Ο θάνατος του Μάρκου
Βότσαρη, Βίος του Λόρδου Βύρωνος, μτφρ. Σπ. Γουλής, Κέρκυρα 1881∙ Π. Χ ιώτης,
Προσφώνησις κατά τα αποκαλυπτήρια του Αδριάντος Βύρωνος, Αθήνα 1881∙ Ο Μαμ-
φρέδος, μτφρ. Θρασύβουλος Καμαράδος, Αθήνα 1883∙ Μανφρέδος, μτφρ.*** εκ του
Γαλλικού, Ερμούπολη 1885∙ Διονύσιος Πλαίσας, Λόγος Πανηγυρικός, 1888∙ Η αρά
της Αθηνάς, μτφρ. Ο. Ι. Ιασονίδης, Αθήνα 1888∙ Ουρανός και γη, μτφρ. Γ. Σ. Δρακά-
τος και Γ. Ν. Καρατζάς, Αθήνα 1892∙ Τα Άπαντα, μτφρ. Γ. Πολίτης, τ. Α΄-Γ΄, Αθήνα
1895∙ Ο Μαζέππας, μτφρ. Άγγελος Σ. Βλάχος, χ.τ., χ.χ.
18. Λουκρητία Βοργία, μτφρ. Ι. Ι. Σκυλίτσης, Σμύρνη 1852∙ Δραματική Τριλο-
γία, μτφρ. Ι. Μ. Ραπτάρχης, Κωνσταντινούπολη 1860 και Δράματα τρία [Λουκρητία
Βοργία, Άγγελος τύραννος του Παταυίου, Μαρία η Τυδορίς], μτφρ. Ι. Μ. Ραπτάρ-
χης, Κωνσταντινούπολη 1861 και αυτοτελείς ανατυπώσεις, Αθήνα 1888∙ Δράματα τρία
[Ρουί-Βλας, Οι Βυργράβοι , Ερνάνης], μτφρ. Ιωάννης Μ. Ραπτάρχης, Κωνσταντινού-
πολη 1861 και αυτοτελείς ανατυπώσεις, Αθήνα 1888∙ Οι Άθλιοι, τ. Α΄-Δ΄, μτφρ. Ι. Ι.
Σκυλίτσης, Βιέννη 1862, 1875∙ Οι εργάται της θαλάσσης, μτφρ. Α. Γ. Σκαλίδης, Αθήνα
1866 [φ. Α΄-Β΄], 1868, 1892∙ Η Παναγία των Παρισίων, τ. Α΄-Β΄, μτφρ. Ι. Καρασού-
τσας, Αθήνα 1867, 1885, 1892, 1894∙ Βουκ-Ζαργάλ, μτφρ. Γεράσιμος Κ. Μουσού-
ρης, Κεφαλληνία 1868∙ Ο γελών άνθρωπος, μτφρ. Α. Βαμπάς, τ. Α΄, Αθήνα 1869∙
Οι Άθλιοι, μτφρ. Φωκ. Α. Βουτσινάς, Σμύρνη 1876∙ Τορκουεμάδας, μτφρ. Π.Ι.Τ.,
Αθήνα 1882∙ Ο Τορκουεμάδας, μτφρ. Σ. Ι. Βουτυράς, Αθήνα 1883∙ Ανθολογία εκ
των [...] Αθλίων, μτφρ. Γ. Οικονομόπουλος, Πάτρα 1884∙ Ο βασιλεύς διασκεδάζει,
μτφρ. Ευγένιος Γ. Ζαλοκώστας, Αθήνα 1885∙ Μαρία η Τυδορίς, Κωνσταντινούπολη
1886∙ Απομνημονεύματα, μτφρ. Κωνσταντίνος Δόσκος, Αθήνα 1887∙ Δράματα , μτφρ.
Ιωάννης Μ. Ραπτάρχης, τ. Α΄-ΣΤ΄, Αθήνα 1887∙ Ο Κανάρης, μτφρ. Γ. Μ. Ζαδές,
Αθήνα 1887∙ Βουγ-Ζαργάλ, Αθήνα 1891∙ Οι άθλιοι, τ. Α΄-Ε΄, Αθήνα [1891]∙ Θεός,
μτφρ. Ηλίας Ι. Οικονομόπουλος, Αθήνα 1894∙ Θρησκείαι και θρησκεία, μτφρ. Ηλίας
Ι. Οικονομόπουλος, Αθήνα 1897∙ Κλαύδιος Αλήτης, μτφρ. Ν. Σταματιάδης, χ.τ., 1897∙
93 Τρομοκρατία, μτφρ. Δ. Πληθωνίδης, Αθήνα 1900. Πρβλ. P rovata, Victor Hugo en
Grèce∙ πρβλ. επίσης Προβατα – Ταμπακη, Βίκτωρ Ουγκώ (1802-1885), σ. 123-133.