B' ΤΟΜΟΣ

189 / 562

ΜΑΡΙΛΙΖΑ ΜΗΤΣΟΥ
188
τρώντας στους όρους της πρόσληψης τον ενδολογοτεχνικό μηχανισμό ελέγχου
και την πατρονία.2 Σε αυτή την προσέγγιση, που εστιάζει στα πολιτισμικά
συμφραζόμενα, η διαδικασία μεσολάβησης (ή μεταφοράς) και οι φορείς της
(άτομα, θεσμοί, μέσα) αποκτούν ιδιαίτερη βαρύτητα.
Από την άλλη, η βιβλιογραφική και κριτική έρευνα των λογοτεχνικών μετα-
φράσεων σε αυτοτελείς εκδόσεις, περιοδικά και εφημερίδες του ελληνικού
19ου αι., εμφανώς πυκνότερη τα τελευταία χρόνια, ανέδειξε κεντρικούς άξονες
στην επιλογή συγγραφέων και έργων.3 Η υπό διαμόρφωση νεοελληνική λογοτε-
χνία και η υπό καθιέρωση λογιοσύνη, παρ’ ότι στρέφονται εξαρχής και συστη-
2. Βλ. Susan B assnett & André Lefevere (επιμ.), Translation, History and
Culture, Pinter Publishers, Λονδίνο 1990∙ Theo Hermanns (επιμ.), Τhe Manipu-
lation of Literature. Studies in Literary Translation, Croom Helm, Λονδίνο –
Σίδνεϋ 1985∙ André Lefevere, Translation, Rewriting and the Manipulation of
Literary Fame, Routledge, Λονδίνο 1992∙ Jeremy Munday, Μεταφραστικές σπου-
δές. Θεωρίες και εφαρμογές, μτφρ. Άγγελος Φιλιππάτος, Μεταίχμιο, Αθήνα 2002,
σ. 206-212.
3. Βλ. λ.χ. (με αλφαβητική σειρά) Στέση Αθήνη , Όψεις της νεοελληνικής αφηγη-
ματικής πεζογραφίας 1700-1830, ΙΝΕ/ΕΙΕ, Αθήνα 2010∙ Σόνια Ιλίνσκαγια (επιμ.), Η
ρωσική λογοτεχνία στην Ελλάδα . 19ος αιώνας, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 2006∙ K. Γ.
Κασίνης, Βιβλιογραφία των ελληνικών μεταφράσεων της ξένης λογοτεχνίας ΙΘ΄-Κ΄
αι. Αυτοτελείς εκδόσεις, ΣΩΒ, Αθήνα 2006∙ Σοφία Ντενίση, Μεταφράσεις μυθιστο-
ρημάτων και διηγημάτων 1830-1880. Εισαγωγική μελέτη και καταγραφή, Περίπλους,
Αθήνα 1995∙ πρβλ. Athanasios Anastasiadis, Der Norden im Süden. Kostanti-
nos Chatzopoulos (1868-1920) als Übersetzer deutscher Literatur, Peter Lang,
Φραγκφούρτη 2008∙ Νάσος Β αγενάς, Ποίηση και μετάφραση, Στιγμή, Αθήνα 1989∙
Β αγενάς (επιμ.), Από τον Λέανδρο στον Λουκή Λάρα . Μελέτες για την πεζογραφία
της περιόδου 1830-1880 , ΠΕΚ, Ηράκλειο 1997∙ Δια-κείμενα. Η μετάφραση ως μέσο
λογοτεχνικής πρόσληψης , τχ. 2, Θεσσαλονίκη 2000∙ Η μετάφραση της ποίησης.
Πρακτικά εικοστού τρίτου συμποσίου ποίησης , Εκδόσεις περί τεχνών, Πάτρα 2004∙
Πρακτικά Α΄ Διεθνούς συνεδρίου συγκριτικής γραμματολογίας. Σχέσεις της ελλη-
νικής με τις ξένες λογοτεχνίες, Δόμος, Αθήνα 1995∙ Ταυτότητα και ετερότητα στη
λογοτεχνία, 18ος-20ός αι., 3. Μετάφραση και διαπολιτισμικές σχέσεις, επιμ. Άννα
Τ αμπάκη & Στέση Αθήνη, Δόμος, Αθήνα 2001∙ Άννα Ταμπάκη, «Η ιστοριογραφική
οπτική του μεταφραστικού εγχειρήματος: από τη μετακένωση στη διαπολιτισμικότη-
τα», στον τόμο Ιστοριογραφία της νεότερης και σύγχρονης Ελλάδας 1833-2002,
ΚΝΕ/ΕΙΕ, Αθήνα 2004, σ. 419-431∙
literature/bibliographies/to_greek/index.html∙ τα περιοδικά Μετάφραση (1995-
2005) και Σύγκριση (1989 ) σποραδ., και τα ερευνητικά προγράμματα «Χρυ-
σαλλίς/Chrysallis» («Πολιτισµικές διαµεσολαβήσεις και διαµόρφωση του ‘εθνικού
χαρακτήρα’ στον περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα») και «Αρχείο Νεοελληνικής Λογο-
τεχνικής Κριτικής» (ΜΙΕΤ).