Α' ΤΟΜΟΣ

439

αμπροσ

αρελασ

Ο Ιωάννης Καμπούρογλου (1851-1903):

Κάτω από την κορυφή του παγόβουνου

Ο Ιωάννης Καμπούρογλου έμεινε γνωστός –όπως προέβλεπαν λόγιοι της επο-

χής του σε νεκρολογίες που του αφιέρωσαν– κυρίως για τον εμβληματικό

εξελληνισμό της

Νανάς

του Ζολά (το 1880, με το ψευδώνυμο Φλοξ). Και όχι

άδικα. Αυτό, πράγματι, φαίνεται πως είναι το opus magnum της συγγραφι-

κής παραγωγής του. Πλην όμως ο Καμπούρογλου δεν πέτυχε μόνο αυτό στη

σύντομη σχετικά ζωή του. Το έργο του είναι τεράστιο και σήμερα είναι γνω-

στή μόνο η κορυφή του παγόβουνου. Την πολυσχιδή προσωπικότητά του και

την πλουσιότατη δράση του στην πρωτότυπη λογοτεχνία, στη μεταφρασμένη

λογοτεχνική (πεζογραφική, ποιητική και θεατρική) παραγωγή, στην κριτική

και στη δημοσιογραφία θα δοκιμάσω να παρουσιάσω στην παρούσα εργασία,

συνοψίζοντας πλήθος πληροφοριών στον μικρό χώρο που διαθέτω.

Ο Καμπούρογλου ήταν ένα παιδί θαύμα.

Γεννήθηκε στην Κωνσταντινού-

1. Για τα βιοεργογραφικά στοιχεία που παραθέτω στη συνέχεια στηρίζομαι στο

σημείωμα του Σπυρίδωνα Δε

ιαζη

, «Ιωάννης Καμπούρογλους»,

Ποιητικός Ανθών

έτος Α΄, αρ. 4 (5.10.1886), σ. 62-64, στο σημείωμα του Σταύρου

ουτυρα

, «Η δεκά-

τη αμφιετηρίς της “Νέας Εφημερίδος”»,

Νεολόγος Κωνσταντινουπόλεως

(αναδημο-

σιεύεται στη

Νέα Εφημερίδα

, 10.1.1892), στο σημείωμα του Σωκράτη

αγουδακη

«Ιωάννης Καμπούρογλου»,

Επιθεώρησις

, 17.2.1895 (μεταφράζεται από παρισινό

έντυπο, όπου το είχε πρωτοδημοσιεύσει ο Λαγουδάκης, και αναδημοσιεύεται στη

Νέα

Εφημερίδα

, 18.2.1895), στη νεκρολογία του Βλάση

αβριηλιδη

, «Ιωάννης Καμπούρο-

γλους»,

Ακρόπολις

, 7.7.1903, στο σημείωμα που υπογράφει ανώνυμος φίλος του με

το ψευδώνυμο Είς γνώστης, «Και τελευταία τινά περί Καμπούρογλου ακόμη»,

Σκριπ

16.7.1903, στην ανέκδοτη αλληλογραφία του με τον Ν. Γ. Πολίτη των ετών 1870-1873

(από το αρχείο Ν. Γ. Πολίτη στο Μουσείο Μπενάκη· ευχαριστώ τη Μιχαήλα Καρα-

μπίνη-Ιατρού για την έρευνα), καθώς και σε στοιχεία από έρευνα σε εφημερίδες της

εποχής.