196 / 482
Ο μεταφραστής Νικόλαος Δραγούμης: κοινωνικός αναμορφωτής
195
1859
13.
Ταξείδια του Γύλλιβερ ή τα περιεργότερα των συμβάντων αυτού
,
μετά εικονογραφιών. Εν Αθήναις, εκ της τυπογραφίας Λαζ. Δ. Βιλαρά
(Οδός Βύσσης, αριθ. 815) 1859.
[
Swift Jonathan
(1667-1745). Τίτλος πρωτοτύπου
Gulliver’s Travels
(1726). Χωρίς όνομα μεταφραστή, αλλά του Ν. Δραγούμη στο Σοφία
Ν
τε
-
νιση
:
Μεταφράσεις μυθιστορημάτων και διηγημάτων 1830-1880
, Περίπλους,
Αθήνα 1995, λ. 232. Η έκδοση του 1855, την οποία αναφέρει η
Εφημερίς
των βιβλιοφίλων
, έτος Α, αρ. 12 (23 Νοεμ. 1874), δεν προκύπτει από τις
μαρτυρίες του Δραγούμη στον πρόλογο του έργου ή από την αρθρογραφία
του στην
Πανδώρα
. Την έκδοση αυτή δίνουν και οι Γκίνης – Μέξας: 6566]
Γκίνης – Μέξας: 8062, χωρίς όνομα μεταφραστή.
1861
14.
Ιστορία Γεωργίου Καστριώτου του Επιλεγομένου Σκεντέρμπεη
.
Επεξεργασθείσα κατά Παγανέλ υπό Ν. Δραγούμη. Εν Αθήναις, Εκ
του Τυπογραφείου Κ. Αντωνιάδου, Οδός Περικλέους, αριθ. 226, 1861.
[Παράρτημα Νο 13
Πανδώρας
] Κ. Γ. Κασίνης: 803.
15.
Ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
. Ευγενίου Σύου, Μεταφρασθείς εκ του
Γαλλικού Υπό Ν. Δραγούμη, Εκδίδοται αναλώμασι Σ. Ανδρεάδου, εις
τόμους δέκα. Τόμος πρώτος. Εν Αθήναις, Εκ του Τυπογραφείου «Ο
Λόγιος Ερμής», 1861.
[Τίτλος πρωτοτύπου
Le Juif errant
(1844-45)] Κ. Γ. Κασίνης: 811.
16.
Ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
. ---- Τόμος δεύτερος ----
Κ. Γ. Κασίνης: 812.
17.
Ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
. ---- Τόμος τρίτος ----
Κ. Γ. Κασίνης: 813.
18.
Ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
. ---- Τόμος τέταρτος ----
Κ. Γ. Κασίνης: 814.
19.
Ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
. ---- Τόμος πέμπτος ----
Κ. Γ. Κασίνης: 815.
20.
Ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
. ---- Τόμος έκτος ----
Κ. Γ. Κασίνης: 816.
21.
Ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
. ---- Τόμος έβδομος ----
Κ. Γ. Κασίνης: 817.
22.
Ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
. Τόμος όγδοος ----
Κ. Γ. Κασίνης: 818.
23.
Ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
. ---- Τόμος ένατος -----
Κ. Γ. Κασίνης: 819.
24.
Ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
. Τόμος δέκατος ----
Κ. Γ. Κασίνης: 820.
1863
25.
Βίος Γεωργίου Ουασιγκτώνος
. Πόνημα ηθικώτατον, μεταφρασθέν μεν