B' ΤΟΜΟΣ

ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΑ

229

Η κριτική ματιά ωστόσο του συγγραφέα δεν εστιάζει τόσο στην αποικιακή

πολιτική των Βρετανών στα εδάφη της ινδικής χερσονήσου όσο στις ανθρώπι-

νες συγκρούσεις που οφείλονται στα πάθη και τις φιλοδοξίες και στο τραγικό

τους τέλος, το οποίο επιβεβαιώνει ότι η αλαζονεία της εξουσίας μπορεί να

αποβεί μοιραία για την ανθρώπινη ελευθερία. Θα ήταν σημαντικό να ανα-

φέρουμε ότι το κίνημα κατά της δουλείας γίνεται ολοένα πιο έντονο και σε

κάποιες περιπτώσεις αποτελεσματικό, όπως για παράδειγμα στις ΗΠΑ με την

κατάργηση της δουλείας το 1865.

Σε εναρμόνιση με τα ανθρωπιστικά μηνύ-

ματα της εποχής, ο Ραγκαβής προειδοποιεί για τον κίνδυνο υποδούλωσης του

ανθρώπου.

Η εξωτική ιστορία του Ραγκαβή είναι κατά βάση παράλληλες ηθικές ιστο-

ρίες βασισμένες στον ορθολογισμό. Ο συγγραφέας δεν εξιδανικεύει την Ανα-

τολή, αφού γράφει σε μια εποχή που αρχίζει η απομυθοποίησή της, μετά τον

όγκο των πληροφοριών που είχαν συσσωρευτεί από ταξιδιώτες, εξερευνητές,

επιστήμονες και βιβλία.

Το διήγημα του Ραγκαβή «Λέϊλα

–

Διήγημα Ινδικόν» συμπίπτει χρονικά με ένα

πνευματικό επίτευγμα που συνδέεται άρρηκτα με την Ινδία: την έκδοση των ση-

μαντικότερων χειρογράφων του Δημητρίου Γαλανού.

Ο ίδιος ο Ραγκαβής θα αναφέρει στο έργο του

Ιστορία της Νεοελληνικής

Λογοτεχνίας

(1877) για τον Γαλανό και το φιλολογικό του έργο:

Leur valeur est grande, et elles classent Galanos parmi les indianistes les

plus distingués. Il s’est aussi occupé de la grammaire et de la lexicogra-

phie Sanscrites, et en a légué les manuscrits à la bibliothèque d’Athènes.

L’un de ces ouvrages est un vocabulaire synonymique de la plus grande

importance, et qui dénote une connaissance de la langue et de la littéra-

ture de l’Inde antique, et contient un très grand nombre de mots qui s’y

rencontrent pour la première fois, et qui ont été puisés à des ouvrages

jusqu’ici inconnus de la littérature sanscrite.

Ο ελληνικός περιοδικός Τύπος του 19ου αιώνα κάνει συχνές αναφορές

στον βίο και το έργο του Δ. Γαλανού. Ενδεικτικά αναφέρουμε δύο εκτεταμένα

16. Jürgen O

sterhammel

Die Verwandlung der Welt. Eine Geschichte des 19.

Jahrhunderts

, Beck, Μόναχο

2010, σ. 202-203.

17. Βλ. Τ

ζιοβας

, σ. 52.

18. Το ίδιο, σ. 54-55.

19. Ρ

αγκαβης

Histoire littéraire de la Grèce moderne

, C. Lévy, Παρίσι 1877,

σ. 166-167.