Συνάντηση εργασίας νέων ερευνητών

Αικατερίνη Διακουμοπούλου-Ζαραμπούκα

Παύλος Ανάργυρος αντιμετωπίζει ανεπίλυτα οικονομικά προ-

βλήματα, τα οποία διαρκώς επιτείνονται, οδηγώντας τον στο

τέλμα. Ο ήρωας απογοητευμένος και εγκλωβισμένος στο αδι-

έξοδο αποφασίζει να αυτοκτονήσει. Τελικά δεν θα πράξει το

μοιραίο χάρη στην αναπάντεχη μεταστροφή της τύχης του.

Καταφέρνει να βρει εργασία και παράλληλα του προσφέρεται

ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

Πρόκειται για μία σκωπτική

αφήγηση, δοσμένη με διαλεκτική μορφή. Στην τριετή κυκλο-

φορία του περιοδικού δεν προκύπτει να δημοσιεύεται άλλο

νεοελληνικό θεατρικό έργο.

Τη δεύτερη ενότητα συγκροτούν θεατρικά έργα της ευ-

ρωπαϊκής δραματουργίας που δημοσιεύονται μεταφρασμένα

στα ελληνικά. Αναφέρθηκα ήδη στον

Οθέλλο

του Σαίξπηρ,

οποίος δημοσιεύτηκε σε συνέχειες στο περιοδικό

Φιλόκαλος

Σμυρναίος

το 1858 χωρίς να μνημονεύεται ο μεταφραστής, ο

οποίος όπως αναφέραμε είναι ενδεχομένως ο Νικόλαος Κο-

ντόπουλος. Δεν προκύπτει άλλο μεταφρασμένο θεατρικό έργο

στις σελίδες του περιοδικού.

Απ’ τη μια, τόσο η μονόπρακτη κωμωδία όσο και το σαιξ-

πηρικό δράμα δημοσιεύονταν προς ανάγνωση δίχως φιλοδο-

ξίες σκηνικής αναπαράστασης. Απ’ την άλλη είναι φανερό ότι

η δημοσίευση θεατρικών έργων και ειδήσεων σχετικά με το

θέατρο, σε σχέση με τη λοιπή λογοτεχνική παραγωγή –ποίηση

και πεζογραφία– είναι ισχνή. Στη θεατρική ύλη του περιοδι-

κού υπερισχύει η παρουσία των βιογραφιών ευρωπαίων δρα-

ματουργών,

γεγονός που σχετίζεται με το αίτημα της εποχής

15. Σταματοπούλου-Βασιλάκου, ό.π., 2006, σ. 270.

16. Shakespeare: «Οθέλλος ήτοι ο Μαύρος της Βενετίας», Φιλόκαλος

Σμυρναίος 49 (1858): 253-261, 20 (1858): 268-272, 21 (1858): 284-288, 22

(1858): 292-305, 23 (1858): 315-322, 24 (1858): 329-338.

17. Η βιογραφία του Αλεξάνδρου Δουμά, του πατρός (26-3-1858), η

οποία δόθηκε σε τρία συνεχόμενα τεύχη. Μάλιστα σε μία από τις συ-

νέχειες γίνεται εκτενής αναφορά στα έργα:

Χριστίνα, Ερρίκος ΣΤ΄

και

Ναπολέων

(26-4-1858). Βιογραφία του Σαίξπηρ και αναφορές στα σαιξ-

πηρικά δράματα και τα

Σονέτα

. (11-5-1858 και 26-6-1858, «Ποιήματα

και μεγαλοφυΐα του Σακεσπήρου»)· Το άρθρο προέρχεται «εκ της Ανα-