Συνάντηση εργασίας νέων ερευνητών

Ο ελληνικός περιοδικός τύπος του 19

ου

αιώνα

ίδιος μεταφραστής και συγγραφέας δημοσίευσε το 1861 στην

Αθήνα την έμμετρη μετάφραση του

Οιδίποδα Τυράννου

του

Σοφοκλή.

Εννέα χρόνια αργότερα, το 1870, αξιοποίησε την εν

λόγω μετάφραση και «δίδαξε από σκηνής» τον

Οιδίποδα Τύ-

ραννο

στην Ευαγγελική Σχολή με την σύμπραξη των μαθητών

του.

Την ίδια χρονιά, το 1870, στο σμυρναϊκό περιοδικό

Τέρ-

ψις

δημοσιεύθηκαν σε συνέχειες –πάλι ανώνυμα– δύο κωμω-

δίες, οι οποίες και αυτές βάσει τεχνοτροπικών ομοιοτήτων

του ανήκουν: η δίπρακτη κωμωδία «Αι ζωηραί κοκκόναι της

Σμύρνης»

και η μονόπρακτη κωμωδία «Ο καλός γαμβρός».

Ο Φιλόκαλος Σμυρναίος

Το περιεχόμενο του αποδελτιωμένου θεατρικού υλικού, από

τον

Φιλόκαλο Σμυρναίο

ταξινομείται σε τρεις ενότητες: α)

Ελληνική Δραματουργία, β) η πρόσληψη της Ευρωπαϊκής

Δραματουργίας και γ) Βιογραφίες θεατρικών συγγραφέων.

Όπως προαναφέρθηκε, το 1859 δημοσιεύτηκε στο περιοδι-

κό

Φιλόκαλος Σμυρναίος

η μονόπρακτη τρισέλιδη κωμωδία

με τίτλο

Τύχη με το καντάρι

. Στην

Τύχη με το καντάρι

τόμο

Πρακτικά Ε΄ Πολιτισμικές μεταφορές, διαπολιτισμικοί μετασχη-

ματισμοί και διακαλλιτεχνικές προσεγγίσεις: Στρογγυλό Τραπέζι «Πο-

λιτισμικές διαμεσολαβήσεις & διαμόρφωση του «εθνικού χαρακτήρα»

στον περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα»

, Θεσσαλονίκη, 2-5 Οκτωβρίου

2014, Επιμέλεια Κωνσταντίνος Δημάδης, ΕΕΝΣ, Αθήνα 2015, σσ. 68, 83.

9. Γ. Οικονόμου και Γ. Αγγελινάρας,

Βιβλιογραφία των εμμέτρων νε-

οελληνικών μεταφράσεων της αρχαίας ελληνικής ποίησης,

Αθήναι 1979,

σ. 217.

10. Χρ. Σολομωνίδης,

Το θέατρο στη Σμύρνη: 1675-1922,

Αθήνα

1954, σ. 83.

11.

Τέρψις,

28-2-1870, 4-3-1870, 7-3-1870, 11-3-1870, 14-3-1870, 18-3-

1870, 21-3-1870, 28-3-1870.

12. Ό.π., 28-3-1870, 1-4-1870, 4-4-1870, 8-4-1870, 18-4-1870.

13. Έτος Β΄, τόμ. Β΄, αρ. 7, Απρ. 1859.

14. «Τύχη με το καντάρι: Μονόπρακτη κωμωδία»,

Ο Φιλόκαλος Σμυρ-

ναίος

7 (1859), σσ. 100-103.